Pronombres no binarios: elle, la -e y cómo preguntar
Las palabras que usa la gente para hablar de ti cuando no eres tú quien habla. Cómo funcionan en español, cómo preguntar y qué hay más allá de él y ella.
Qué son los pronombres
Los pronombres son las palabras cortas que ocupan el lugar de un nombre cuando ya se sabe de quién se habla: él, ella, elle. Los que llevan género son los de tercera persona y algunos plurales, como nosotros y nosotras, así que un pronombre con género es sobre todo una palabra que otras personas usan para hablar de ti.
En español, el género no se queda en el pronombre. También se marca en los artículos, los sustantivos y los adjetivos, y la norma trata el masculino como genérico. Por eso un pronombre neutro arrastra cambios en toda la frase: se dice les niñes, no solo niñes. El glosario explica con más detalle qué es un conjunto de pronombres.
Los pronombres dicen cómo referirse a alguien. No dicen su género, ni su historia, ni su cuerpo. Una persona que usa él puede ser un hombre trans, una persona no binaria o un hombre cis, y el pronombre no dice cuál. Tampoco tiene por qué decirlo.
Conjuntos de pronombres
Por qué la gente comparte sus pronombres
Nadie puede adivinar los pronombres de alguien con solo mirar a esa persona, y esa es toda la razón de ser de esta costumbre. Decir los tuyos al presentarte evita que nadie tenga que adivinar, y cuando todo el mundo lo hace, nadie queda señalado por hacerlo.
Compartirlos tiene que seguir siendo una invitación. Quien está cuestionando su género, quien no ha salido del armario en el trabajo o quien simplemente no tiene ganas puede saltárselo, y una buena ronda de presentaciones deja sitio para eso. Los centros LGBTQ de universidades que escriben pautas justo para esta situación dicen lo mismo: invitar, nunca obligar.
Y se dice pronombres, no pronombres preferidos. La guía de referencia de GLAAD señala que ese calificativo hacía parecer que las personas cis tenían pronombres y las personas trans, preferencias.
Cómo preguntar
Di los tuyos y luego pregunta: «Soy Alex y uso elle. ¿Y tú?». Si las presentaciones ya están hechas: «¿Qué pronombres usas?». Ese es todo el guion. Resulta incómodo un segundo; una suposición equivocada resulta incómoda durante mucho más tiempo.
Pregunta una vez y luego recuérdalo. Si se te olvida, «¿Me recuerdas tus pronombres?» está bien, y es mucho mejor que pasarte el resto de la noche esquivando pronombres.
Si todavía no puedes preguntar, usa el nombre de la persona o formulaciones genéricas como «la persona», que no marcan género. No des por hecho que elle le sirve a todo el mundo: es un pronombre que usan algunas personas no binarias, no todas. En inglés pasa algo parecido con they: en el Gender Census de 2025, una encuesta anual en línea a personas cuyo género no encaja en el binario, una cuarta parte no lo eligió.
Cuando te equivocas
Te va a pasar en algún momento. Corrige la palabra y sigue: «ella, perdón», y luego el resto de la frase. Con las terminaciones pasa igual: «cansado, perdón, cansade». Una disculpa larga convierte tu desliz en un trabajo para la otra persona. La entrada del glosario sobre misgenerar explica por qué, y si eres tú a quien misgeneran, esta respuesta tiene palabras para ese momento.
Elle y las terminaciones en -e
Elle (en plural, elles) es el pronombre neutro que se usa en español. La Wikipedia en español lo describe como un pronombre no normativo, usado sobre todo en grupos de diversidad sexual y de género y entre personas más jóvenes.
Elle va acompañado de terminaciones en -e: todes, nosotres, les niñes. La -e se propuso al menos desde 1976 y se extendió décadas después como alternativa pronunciable a dos formas escritas más antiguas, la x (todxs) y la arroba (tod@s), que no se pueden decir en voz alta y dan problemas a los lectores de pantalla. Por escrito también existen formas como ellx y ell@.
Para ver cómo se crean pronombres nuevos en otras lenguas, el glosario tiene una entrada sobre neopronombres.
La x, la @ y el lenguaje genérico
La x y la @ siguen apareciendo por escrito, pero como no tienen sonido, hasta las guías inclusivas las desaconsejan en textos formales. Una guía de la Universidad Pedagógica Nacional de México menciona elle como un pronombre que usan algunas personas no binarias y recomienda no usar @ ni x en contextos formales, porque no se pueden pronunciar.
La otra vía es no marcar el género en absoluto, con palabras y fórmulas genéricas: la persona, quienes, la ciudadanía. Es la primera recomendación de la guía argentina (Re)Nombrar, del Ministerio de las Mujeres, Géneros y Diversidad.
Qué dicen las guías, la RAE y los gobiernos
La guía (Re)Nombrar, publicada por el Ministerio de las Mujeres, Géneros y Diversidad de Argentina, llama a la escritura con x «desobediencia lingüística» y dice que la e «ha ido adquiriendo fuerte aceptación» porque pasa con facilidad de la escritura al habla. También recoge la crítica de que la e «suprime la a», es decir, que borra el femenino.
La Real Academia Española la rechaza. Su Libro de estilo (2018) no considera válido el uso de @, e o x para referirse a ambos sexos. En octubre de 2020, la RAE añadió elle a su Observatorio de palabras el día 27 y lo retiró el 30, alegando la confusión que había causado. En diciembre de 2020 publicó en Twitter que el uso de la e como marca de género inclusivo «es ajeno a la morfología del español, además de innecesario».
En Argentina, las restricciones han llegado por vía oficial. La ciudad de Buenos Aires limitó el uso de @, x y e en sus escuelas con una resolución del 10 de junio de 2022, y el 27 de febrero de 2024 el Gobierno nacional, por boca de su portavoz Manuel Adorni, anunció la prohibición de la letra e, la @ y la x en toda la administración pública nacional.
Así que las mismas formas pueden ser corrientes en espacios de diversidad y estar desaconsejadas o restringidas en contextos formales, según el país. El debate sigue abierto.
Los conjuntos en inglés que verás en internet
En internet te vas a encontrar muchos pronombres en inglés. Cada uno de estos conjuntos tiene su propia página, con sus formas, frases de ejemplo en inglés y las preguntas más habituales.
He/him: he, him, his, his, himself.
She/her: she, her, her, hers, herself.
They/them: they, them, their, theirs, themself o themselves, con verbos en plural.
She/they y he/they: dos conjuntos, los dos correctos para la persona.
Xe/xem: xe, xem, xyr, xyrs, xemself.
Ze/zir: ze, zir, zir, zirs, zirself.
Ze/hir: ze, hir, hir, hirs, hirself.
Fae/faer: fae, faer, faer, faers, faerself.
E/em (Spivak): e, em, eir, eirs, emself.
It/its: it, it, its, its, itself, y solo para quien lo pide.
Any pronouns: a esta persona le sirve más de un conjunto.
No pronouns: se usa el nombre en lugar de un pronombre.
Además de estos hay muchos más neopronombres y xenopronombres de circulación más reducida, y los pronombres espejo, con los que usas para alguien los mismos pronombres que usas para ti.
Cuánto se usa cada conjunto en inglés
La fuente periódica más detallada que conocemos es el Gender Census, una encuesta abierta a cualquier persona cuyo género no encaja del todo en el binario. En 2025 participaron 43 096 personas. They/them lo eligió el 75,0 %, he/him el 40,6 %, she/her el 34,1 % e it/its el 22,8 %, y un 14,4 % eligió evitar los pronombres y usar su nombre. Entre los neopronombres de la lista, xe/xem lo eligió el 8,8 %, fae/faer el 6,2 % y ze/zir el 5,7 %. Se podía elegir más de una opción.
Lee estas cifras como la foto de un público concreto. Quien organiza la encuesta dice claramente que la gente llega a ella por las redes sociales y que es, en su inmensa mayoría, joven y de Estados Unidos. La encuesta muestra que estos conjuntos se usan de verdad. No dice cuánto se usa ninguno de ellos donde vives.
Practica en voz alta
Saber un pronombre y decirlo en una frase son habilidades distintas. La página de práctica rellena frases cotidianas con un nombre y un pronombre, elle incluido, con las terminaciones que corresponden, para que puedas leerlas en voz alta hasta que las palabras nuevas dejen de trabarse.
Lo que la gente pregunta
¿Qué significa el pronombre elle?
Es el pronombre neutro que se usa en español, con el plural elles. La Wikipedia en español lo describe como no normativo y usado sobre todo en grupos de diversidad sexual y de género y entre personas más jóvenes. Va con terminaciones en -e: todes, nosotres, les niñes.
¿Cuáles son los pronombres no binarios en español?
El pronombre neutro en uso es elle, con sus terminaciones en -e. Por escrito también aparecen la x y la @ (todxs, tod@s, ellx), que no se pueden pronunciar. Otra estrategia es evitar la marca de género con palabras genéricas como la persona o quienes. Y hay personas no binarias que usan él o ella.
¿La RAE acepta elle?
No. Su Libro de estilo (2018) no considera válido el uso de @, e o x para referirse a ambos sexos. En octubre de 2020 la RAE añadió elle a su Observatorio de palabras el día 27 y lo retiró el 30, alegando la confusión que había causado.
¿Cómo le pregunto a alguien sus pronombres?
Di los tuyos y luego pregunta: «Uso ella, ¿y tú?». Si más tarde se te olvidan, vuelve a preguntar en lugar de adivinar.
¿Qué es mejor, la e, la x o la @?
Para hablar, la e: la x y la @ no se pueden pronunciar, dan problemas a los lectores de pantalla y hasta las guías inclusivas las desaconsejan en textos formales. La guía argentina (Re)Nombrar recomienda, antes que nada, las formulaciones genéricas. Y si hablas de una persona concreta, usa lo que esa persona use.
¿Todas las personas no binarias usan elle?
No. Elle es un pronombre que usan algunas personas no binarias; otras usan él, ella, varios conjuntos o su nombre. La única forma de saberlo es preguntar.