Pronombres she/they: qué significan y cómo usar los dos
Los dos conjuntos son correctos. Cuánto de cada uno depende de la persona, y puedes preguntar.
Las formas
| Sujeto | she / they |
|---|---|
| Objeto | her / them |
| Posesivo delante de un sustantivo | her / their |
| Posesivo sin sustantivo | hers / theirs |
| Reflexivo | herself / themself or themselves |
En una frase
- She is bringing the salad tonight.
- They are bringing the salad tonight.
- Lee said she would meet us at noon, but they have not arrived yet.
- I lent her my charger, and they gave it back the next day.
- The blue scarf on the hook is theirs.
Qué suele significar she/they
Quien escribe she/they te está diciendo que los dos conjuntos son correctos para esa persona. Más allá de eso, cada cual quiere decir algo distinto. A algunas personas les va bien cualquiera en cualquier momento. Otras usan she en el trabajo y they con sus amistades. Otras prefieren el que encaja con cómo se presentan ese día. Los pronombres por sí solos no te dicen cuál, y no hace falta que lo averigües adivinando.
She/they tampoco te dice el género de nadie. Una persona que lo usa puede describirse como mujer, como no binaria, como ambas cosas o sin ninguna etiqueta. Los pronombres te dicen cómo referirte a ella, y eso es todo lo que prometen.
Alternar no es una regla
Hay una idea muy extendida de que hay que ir cambiando entre she y they, frase a frase. A algunas personas les gusta. A muchas les da igual, y otras prefieren oír sobre todo uno de los dos. Aquí no hay ninguna regla que aprender, solo una persona a quien preguntar.
El Gender Census, una gran encuesta anual a personas fuera del binario de género, intentó una vez preguntar cómo quieren quienes usan varios conjuntos que el resto de la gente elija entre ellos. Retiró la pregunta porque las respuestas eran demasiado individuales para resumirlas. Quizá sea el dato más útil que existe sobre los pronombres mixtos.
Cómo preguntar
Una vez, con sencillez: «¿Quieres que mezcle she y they, o te va bien cualquiera?». O bien: «¿Hay alguno que te guste oír más?». La mayoría de quienes usan dos conjuntos ya han oído la pregunta y tienen una respuesta corta preparada.
Hasta que preguntes, usar cualquiera de los dos conjuntos es usar sus pronombres. Decir she de una persona she/they no es un desliz. He sí lo sería.
Si te equivocas
Corrígelo y sigue, como con cualquier pronombre. La entrada del glosario sobre misgenerar explica por qué la corrección breve es la amable. Para ver cómo se combinan los conjuntos en general, consulta conjunto de pronombres.
Lo que la gente pregunta
¿Qué significa she/they?
Que she/her y they/them son correctos para esa persona. Algunas personas quieren una mezcla, a otras les va bien cualquiera y otras se inclinan por uno. Pregunta si importa.
¿Tengo que alternar entre she y they?
Ninguna regla lo dice. A algunas personas les gusta la mezcla y a otras les da igual. Si quieres acertar, pregunta.
¿Es misgenerar usar solo she con una persona she/they?
Usar un conjunto que alguien te ha dado no es misgenerar. Si te ha dicho que también le gustaría oír they, inclúyelo.
¿She/they significa que la persona es no binaria?
No necesariamente. Quienes usan she/they describen su género de muchas maneras. Los pronombres te dicen cómo referirte a alguien, no cuál es su género.