Pronombres e/em (Spivak): formas, historia y ejemplos
E, em, eir, eirs, emself. A una letra de ey/em, y a menudo confundido con él.
Las formas
| Sujeto | e |
|---|---|
| Objeto | em |
| Posesivo delante de un sustantivo | eir |
| Posesivo sin sustantivo | eirs |
| Reflexivo | emself (sometimes eirself) |
En una frase
- E is leaving at five.
- I will give em the key tomorrow.
- Eir sister lives next door.
- The umbrella by the door is eirs.
- E made emself a sandwich.
Las formas y cómo se dicen
E es el sujeto, em el objeto, eir el determinante, eirs va sin sustantivo y emself es el reflexivo, con verbos en singular: e is, e was, e has. A principio de frase, e se escribe E.
Pronouns.page transcribe, con ortografía inglesa, e como «ee», em como them sin la th, y eir como «air».
La tabla de UW-Milwaukee da como reflexivo eirself en lugar de emself. Aparecen las dos formas; usa la de la persona. Esta e es un pronombre inglés. La terminación -e del español, la de todes o nosotres, es otra cosa, y la explicamos en nuestra guía de pronombres en español.
¿Spivak o Elverson?
Hay dos conjuntos muy parecidos. Los pronombres Spivak son e/em/eir/eirs/emself. Los pronombres Elverson son ey/em/eir/eirs/emself, formados quitando la th de they, them y their, y son más antiguos: Christine M. Elverson los propuso en 1975 y ganó así un concurso organizado por una asociación de profesionales de la comunicación empresarial de Chicago. El Gender Census señala que a menudo se confunden.
La única diferencia es el sujeto, e o ey. Si alguien usa uno, el otro es un desliz, y se corrige como cualquier otro desliz.
De dónde viene el nombre
El conjunto lleva el nombre del matemático Michael Spivak, que usó una versión con mayúsculas (E, Em, Eir) en The Joy of TeX, un manual de composición tipográfica. Las fuentes no coinciden en el año: el Gender Census dice 1982, Wikipedia dice 1983 y Pronouns.page dice 1990. El conjunto en minúsculas se difundió a través de LambdaMOO, un mundo en línea basado en texto, después de que una persona que lo programaba añadiera spivak como opción de género en 1991 y la gente que jugaba lo adoptara.
No era el primer intento. Dennis Baron encontró e, em y es propuestos ya en 1841, y Wikipedia describe la historia de estas formas como enredada, con conjuntos parecidos inventados de forma independiente más de una vez.
Cuánto se usa
En el Gender Census de 2025, el 3,9 % eligió e/em de Spivak y el 4,4 % ey/em de Elverson. Cifras pequeñas, de una muestra autoseleccionada y sobre todo joven, pero estables.
Si te equivocas
Di la palabra correcta y sigue. La entrada del glosario sobre misgenerar explica por qué no hace falta más, y neopronombres sitúa conjuntos como este en su contexto.
Lo que la gente pregunta
¿Cómo se pronuncian los pronombres Spivak?
En inglés, e suena como ee, em como el final de them y eir como air.
¿Qué diferencia hay entre e/em y ey/em?
Solo el sujeto. Spivak usa e y Elverson usa ey. Las demás formas, em, eir, eirs y emself, son iguales.
¿Se dice e is o e are?
E is. Los pronombres Spivak llevan verbos en singular.
¿Por qué se llaman pronombres Spivak?
Por el matemático Michael Spivak, que usó una versión con mayúsculas en un manual de composición tipográfica con TeX. El nombre se quedó después de que una comunidad en línea adoptara el conjunto en los años noventa.