Pronombres he/they: qué significan y cómo usar los dos
He y they son correctos los dos. La mezcla la decide la persona, y basta una pregunta para saberla.
Las formas
| Sujeto | he / they |
|---|---|
| Objeto | him / them |
| Posesivo delante de un sustantivo | his / their |
| Posesivo sin sustantivo | his / theirs |
| Reflexivo | himself / themself or themselves |
En una frase
- He is driving tomorrow.
- They are driving tomorrow.
- Sam said he was tired, so we walked them home.
- I gave him the tickets, and they are sorting out the seats.
- That playlist is his. They made it last summer.
Qué suele significar he/they
He/they dice que los dos conjuntos son correctos. Con eso puedes contar. Lo demás cambia de una persona a otra: cualquiera de los dos en cualquier momento, uno en el trabajo y otro entre amistades, o una mezcla que le gusta oír.
También deja abierto el género. Una persona que usa he/they puede ser un hombre trans, una persona no binaria, ambas cosas o alguien que no usa etiquetas. No necesitas saber cuál para acertar con los pronombres.
¿Hay que alternar?
No. Cambiar entre he y they es algo que a algunas personas les gusta y a otras les da igual. Nadie ha escrito una regla, porque no la hay: cuando el Gender Census intentó averiguar cómo quieren quienes usan varios conjuntos que el resto de la gente elija entre ellos, las respuestas eran demasiado individuales para recogerlas en un informe.
Si te importa acertar, pregunta una vez: «¿Te gusta una mezcla o te va bien cualquiera?».
Que se entienda
Mezclar los dos conjuntos en una misma frase es gramatical y a veces un poco más difícil de seguir, sobre todo cuando they también podría referirse a un grupo. Cuando pase, usa el nombre. La claridad también es amabilidad.
Si te equivocas
Con una persona he/they, usar he o they no es un desliz. She sí lo sería, y el arreglo es el de siempre: corrige y sigue. Más en misgenerar.
Lo que la gente pregunta
¿Qué significa he/they?
Que he/him y they/them son correctos para esa persona. Si quiere una mezcla o le da igual, eso lo dice la persona.
¿Debo alternar he y they?
Solo si la persona lo quiere. A mucha gente le va bien cualquiera de los dos. Si tienes dudas, pregunta una vez.
¿Puedo usar solo they con una persona he/they?
Sí, they es uno de sus pronombres. Si te ha dicho que también le gustaría oír he, inclúyelo.
¿Y si mezclo he y they en la misma frase?
Los dos son correctos, así que no hay nada mal. Si la frase se vuelve confusa, usa su nombre.