Sin pronombres (no pronouns): usar solo el nombre de alguien
Usa el nombre donde iría un pronombre. Lo demás es reformular, y se aprende rápido.
Las formas
| Sujeto | the name (Robin) |
|---|---|
| Objeto | the name (Robin) |
| Posesivo delante de un sustantivo | Robin's |
| Posesivo sin sustantivo | Robin's |
| Reflexivo | no standard form: rephrase (Robin did it alone) |
En una frase
- Robin is running late, so start without Robin.
- I borrowed Robin's charger this morning.
- The yellow raincoat is Robin's.
- Robin made dinner without any help.
- Ask Robin about the trip. Robin was there.
Qué significa
Algunas personas no quieren que se use ningún pronombre para ellas y prefieren su nombre. Las guías de pronombres de UW-Milwaukee y de Vassar College lo describen igual: usa el nombre donde, si no, dirías he, she o they.
No es una opción marginal. En el Gender Census de 2025, el 14,4 % de quienes respondieron eligió evitar los pronombres o usar su nombre, la quinta respuesta más frecuente después de they, he, she e it.
Cada cual tiene sus razones, y nadie te debe las suyas.
Cómo hacerlo
Repite el nombre. Te sonará raro unos días, y después ya no. Por escrito se lee perfectamente.
Cuando el nombre empiece a amontonarse, reformula. Pronouns.page reúne los recursos habituales: usar una inicial; usar la pasiva (the phone was answered); reescribir la frase (Lior did it without any help); usar una descripción (my friend, the pilot); o quitar el pronombre cuando la frase funciona sin él (did you buy Tex a gift?). En español, las formulaciones genéricas como «la persona» cumplen un papel parecido: las explicamos en nuestra guía de pronombres en español.
Los reflexivos son el único punto en el que el inglés no tiene una solución limpia. Nadie dice «Robin made it for Robin's self». Di mejor «Robin made it without help» o «Robin did it alone».
They no es un atajo neutro
La salida fácil es pasarse a they. Para alguien que no usa pronombres, they sigue siendo un pronombre, así que no es una alternativa neutra. Salvo que te hayan dicho otra cosa, quédate con el nombre.
Si te equivocas
Di el nombre y sigue. La entrada del glosario sobre misgenerar explica por qué una corrección rápida es mejor que una disculpa.
Lo que la gente pregunta
¿Qué significa no usar pronombres?
Que la persona prefiere que se hable de ella por su nombre y no con he, she, they ni ningún otro pronombre.
¿Puedo usar they con alguien que no usa pronombres?
No por defecto. They sigue siendo un pronombre. Usa el nombre, salvo que te hayan dicho que they está bien.
¿Repetir un nombre no suena raro?
Durante unos días. Por escrito se lee con naturalidad, y al hablar puedes reformular, usar una inicial o usar una descripción.
¿Qué hago con palabras como himself o herself?
Reformula: Robin did it alone, Robin made it without help.