Misgenerar
Referirse a alguien con un género que no es el suyo.
Misgenerar es usar los pronombres, las fórmulas de tratamiento o las palabras con género equivocados para alguien. Va desde un desliz a media frase hasta una negativa deliberada, y las dos cosas no son lo mismo.
Misgenerar por accidente es sobrellevable y frecuente, sobre todo al principio. Lo que determina cómo cae es la respuesta: una corrección rápida y seguir adelante no cuesta nada, mientras que una disculpa larga convierte el momento en algo que la persona misgenerada tiene ahora que gestionar por ti.
Misgenerar de forma sostenida es distinto en su naturaleza. Repetido durante meses, deja de ser una serie de errores para ser un mensaje, y es uno de los indicadores más fiables de que una persona trans acabará dejando un trabajo o una familia.
El arreglo no tiene nada de extraordinario. Pregunta, usa lo que te digan, corrígete en tres palabras y sigue hablando.