Misgenerar
Referirse a alguien con un género que no es el suyo.
Misgenerar a alguien (en inglés, misgender) es referirse a esa persona con un género que no es el suyo: el pronombre equivocado, señor o señora, una palabra con género aplicada a alguien a quien no le corresponde.
Pasa sin querer constantemente, sobre todo con gente que conocía a esa persona de antes y con cualquier persona cansada o distraída. El accidente no es el problema. Lo que viene después, sí.
El arreglo es corto. Corrige la palabra y sigue hablando. Perdón, ella, y luego el resto de la frase. Eso es todo, y funciona porque trata el desliz como un desliz y no como un acontecimiento.
La versión que hace daño es la disculpa larga. Explicar lo difícil que te resulta, cuánto tiempo hace que conoces a esa persona, cuánto te estás esforzando de verdad, convierte tu error en su tarea: ahora le toca tranquilizarte a ti. La mayoría de las personas trans prefieren que se las misgenere un momento a que se las consuele largo rato por ello.
Misgenerar a propósito es otro acto que se viste con la misma ropa. Repetido después de una corrección, o dirigido a alguien delante de otras personas, es una forma de decir que lo que esa persona cuenta de sí misma no vale. Todo el mundo presente lo entiende, incluida la persona que lo hace.
El peso acumulado es lo que se subestima desde fuera. Cada caso por separado es menor. Veinte en una semana, de gente que ya debería saberlo, son un mensaje constante sobre cuánto vale tu palabra, y eso es lo que se describe cuando alguien dice que le desgasta.
La corrección importa más que el error
La gente trata el misgenerar como una cuestión de haber acertado o no, y casi siempre es una cuestión de lo que se hace en los tres segundos siguientes. Una corrección rápida y seguir con la frase no cuesta nada. Una pausa, una mueca y un discurso convierten el momento en algo sobre quien habla.
Lo segundo en lo que la gente se equivoca es en quién tiene que suavizar la situación. Después de una disculpa larga, la persona trans casi siempre acaba diciendo que no pasa nada, que no te preocupes, y es ella la que está haciendo el trabajo. Saltarse la disculpa y usar sin más la palabra correcta se ahorra todo eso.
Decirlo bien
Di esto
- Perdón, ella. (y sigues hablando enseguida)
- Elle, perdón. Bueno, como te decía...
- En realidad, ahora usa elle.
- Corregir a otra persona con discreción, sin montar una escena
Esto no
- Lo siento muchísimo, te conozco desde hace años, esto me cuesta mucho
- Solo ha sido un desliz, ya sabes lo que quería decir
- Usar el pronombre equivocado después de que te hayan corregido
- Hacer que la persona te tranquilice diciéndote que no pasa nada
Las preguntas que se hacen de verdad
¿Qué significa misgenerar?
Referirse a alguien con un género que no es el suyo, a través de los pronombres, las fórmulas de tratamiento o las palabras con género.
¿Qué hago si misgenero a alguien?
Corrige la palabra y sigue. Perdón, ella, y terminas la frase. Cualquier cosa más larga obliga a la otra persona a gestionar tus sentimientos.
¿Misgenerar es siempre intencionado?
No. Casi siempre es sin querer, sobre todo en gente que conocía a esa persona de antes. Misgenerar a propósito, repetido después de una corrección, es otro acto.
Si fue sin querer, ¿por qué es tan importante?
Cada caso por separado es pequeño. El peso viene de la repetición, y de lo que transmite cuando sigue pasando entre gente que ya debería saberlo.
¿Tengo que corregir a otra persona que misgenera a alguien?
Normalmente sí, en pocas palabras y sin montar una escena. Le quita la carga a la persona misgenerada, y de eso se trata.
¿Qué hago si un match me misgenera?
Corrígelo una vez, sin rodeos, y fíjate en lo que pasa después. Quien ha tenido un desliz lo arregla y sigue; quien lo sigue haciendo después de que le corrijas te está diciendo algo. En qué hacer si un match te misgenera lo tienes explicado paso a paso.