Pronombres ze/hir: cómo se dice hir y cómo usar el conjunto
Ze, hir, hir, hirs, hirself. Hir se pronuncia como here, y eso lo distingue de her.
Las formas
| Sujeto | ze |
|---|---|
| Objeto | hir |
| Posesivo delante de un sustantivo | hir |
| Posesivo sin sustantivo | hirs |
| Reflexivo | hirself |
En una frase
- Ze is running the stall at the market.
- I will call hir after lunch.
- Hir flat is just round the corner.
- The last slice of cake is hirs.
- Ze bought hirself new boots.
Las formas y cómo se dicen
Ze es el sujeto, hir sirve a la vez de objeto y de determinante, hirs va sin sustantivo y hirself es el reflexivo, con verbos en singular: ze is, ze has. Así recogen el conjunto el LGBTQ+ Resource Center de UW-Milwaukee, Pronouns.page y el Gender Census.
UW-Milwaukee y Vassar College coinciden en que ze se pronuncia como «zee» y hir como «here», a la inglesa. Al hablar eso importa: bien pronunciado, hir no suena como her, así que pronúncialo con cuidado.
Una palabra antigua con un trabajo nuevo
Hir es más antiguo de lo que mucha gente cree. El lingüista Dennis Baron descubrió que el periódico The Sacramento Bee lo usó durante 25 años, y The Atlantic sitúa ese uso entre las décadas de 1920 y 1940. Entonces era una palabra neutra de uso general, no un pronombre que alguien eligiera para sí.
La novela Nearly Roadkill de Kate Bornstein, de 1996, usaba ze/hir para un personaje, algo que The Atlantic describe como uno de los primeros pasos para llevar este tipo de pronombre al gran público.
¿Ze/hir o ze/zir?
Los dos conjuntos comparten ze y se separan después. Si oyes ze, fíjate en si viene hir o zir, o pregunta. El otro conjunto está aquí: ze/zir.
Cuánto se usa
Con los datos, es difícil decirlo. En el Gender Census, ze/hir era una casilla en 2024 y lo eligió el 3,2 %. En 2025 no estaba en la lista y lo escribió a mano el 0,46 %, y la encuesta va a volver a incluirlo en su próxima edición y lo describe como bien asentado. La propia encuesta advierte de que las cifras de casillas y las escritas a mano no se pueden comparar.
Si te equivocas
Corrige y sigue. La entrada del glosario sobre misgenerar explica el porqué, y neopronombres da el panorama general.
Lo que la gente pregunta
¿Cómo se pronuncia hir?
Como here en inglés. Ze se pronuncia como zee.
¿Ze/hir es lo mismo que ze/zir?
No. Comparten ze, pero ze/hir usa hir y hirs, mientras que ze/zir usa zir y zirs.
¿Se dice ze is o ze are?
Ze is. Ze/hir lleva verbos en singular.
¿Hir es una errata de her?
No. Hir es una palabra propia, que se pronuncia como here, y hace un siglo un periódico ya la imprimía como palabra de género neutro.