Pronomi ze/hir: come si dice hir e come usare il gruppo
Ze, hir, hir, hirs, hirself. Hir si legge come l'inglese here, e questo lo distingue da her.
Le forme
| Soggetto | ze |
|---|---|
| Oggetto | hir |
| Possessivo davanti a un nome | hir |
| Possessivo da solo | hirs |
| Riflessivo | hirself |
In una frase
- Ze is running the stall at the market.
- I will call hir after lunch.
- Hir flat is just round the corner.
- The last slice of cake is hirs.
- Ze bought hirself new boots.
Le forme e come si dicono
Ze è il soggetto, hir fa sia da oggetto sia da possessivo davanti al nome, hirs sta da solo e hirself è il riflessivo, con i verbi al singolare: ze is, ze has. È il gruppo come lo riportano l'LGBTQ+ Resource Center di UW-Milwaukee, Pronouns.page e il Gender Census.
Secondo UW-Milwaukee e il Vassar College, ze si pronuncia «zee» e hir «here». Nel parlato conta: detto con cura, hir non suona come her, quindi dillo con cura.
Una parola vecchia con un lavoro nuovo
Hir è più vecchio di quanto si pensi. Il linguista Dennis Baron ha scoperto che il quotidiano The Sacramento Bee lo ha usato per 25 anni, e The Atlantic colloca quell'uso tra gli anni Venti e gli anni Quaranta del Novecento. All'epoca era una parola neutra generica, non un pronome che qualcuno sceglieva per sé.
Il romanzo di Kate Bornstein del 1996, Nearly Roadkill, usava ze/hir per un personaggio, e The Atlantic lo descrive come uno dei primi passi per portare questo tipo di pronome nel mainstream.
Ze/hir o ze/zir?
I due gruppi hanno in comune ze e poi si separano. Se senti ze, fai attenzione a hir o zir, oppure chiedi. L'altro gruppo è qui: ze/zir.
Quanto è diffuso
Difficile dirlo dai dati. Nel Gender Census, ze/hir era un'opzione da spuntare nel 2024 ed è stato scelto dal 3,2%. Nel 2025 non era nell'elenco ed è stato indicato come risposta libera dallo 0,46%, e il sondaggio lo rimetterà in elenco nella prossima edizione, descrivendolo come ben affermato. Il sondaggio stesso avverte che i dati delle caselle e quelli delle risposte libere non si possono confrontare.
Se sbagli
Correggiti e vai avanti. La voce del glossario sul misgendering spiega il perché, e neopronomi dà il quadro più ampio.
Domande frequenti
Come si pronuncia hir?
Come l'inglese here. Ze si pronuncia zee.
Ze/hir è lo stesso di ze/zir?
No. Hanno in comune ze, ma ze/hir usa hir e hirs mentre ze/zir usa zir e zirs.
Si dice ze is o ze are?
Ze is. Ze/hir vuole i verbi al singolare.
Hir è un errore di battitura per her?
No. Hir è una parola a sé, si pronuncia come here, e un secolo fa un quotidiano la stampava già come parola neutra.