Pronoms ze/hir : comment prononcer hir et employer ce jeu
Ze, hir, hir, hirs, hirself. Hir se dit comme l'anglais here, ce qui le distingue de her.
Les formes
| Sujet | ze |
|---|---|
| Objet | hir |
| Possessif devant un nom | hir |
| Possessif employé seul | hirs |
| Réfléchi | hirself |
Dans une phrase
- Ze is running the stall at the market.
- I will call hir after lunch.
- Hir flat is just round the corner.
- The last slice of cake is hirs.
- Ze bought hirself new boots.
Les formes et leur prononciation
Ze est le sujet, hir sert à la fois d'objet et de déterminant, hirs s'emploie seul et hirself est le réfléchi, avec des verbes au singulier : ze is, ze has. C'est le jeu tel que le listent le LGBTQ+ Resource Center d'UW-Milwaukee, Pronouns.page et le Gender Census.
UW-Milwaukee et Vassar College indiquent tous deux que ze se prononce « zee » et hir comme « here ». À l'oral, ça compte : bien articulé, hir ne sonne pas comme her, alors articule.
Un vieux mot dans un nouveau rôle
Hir est plus ancien qu'on ne le croit. Le linguiste Dennis Baron a découvert que le journal The Sacramento Bee l'a employé pendant 25 ans, et The Atlantic situe cet usage entre les années 1920 et les années 1940. À l'époque, c'était un mot neutre général, pas un pronom que quelqu'un choisissait pour soi.
Le roman Nearly Roadkill de Kate Bornstein, paru en 1996, employait ze/hir pour un personnage, ce que The Atlantic décrit comme l'un des premiers pas vers l'entrée de ce type de pronom dans le grand public.
Ze/hir ou ze/zir ?
Les deux jeux partagent ze et se séparent ensuite. Si tu entends ze, écoute si la suite est hir ou zir, ou demande. L'autre jeu est ici : ze/zir.
Sa fréquence
Difficile à dire d'après les données. Dans le Gender Census, ze/hir était une case à cocher en 2024 et a été choisi par 3,2 %. En 2025, il ne figurait plus dans la liste et a été saisi à la main par 0,46 %, et l'enquête le remet dans sa prochaine édition, en le décrivant comme bien établi. L'enquête prévient elle-même que les chiffres des cases cochées et ceux des réponses saisies ne sont pas comparables.
Si tu te trompes
Corrige et continue. L'entrée du glossaire sur le mégenrage donne le raisonnement, et néopronoms le tableau d'ensemble.
Les questions qu'on se pose
Comment prononcer hir ?
Comme l'anglais here. Ze se prononce « zee ».
Ze/hir, c'est la même chose que ze/zir ?
Non. Les deux partagent ze, mais ze/hir utilise hir et hirs, alors que ze/zir utilise zir et zirs.
Ze is ou ze are ?
Ze is. Ze/hir prend des verbes au singulier.
Hir, c'est une faute de frappe pour her ?
Non. Hir est un mot à part entière, qui se dit comme here, et un journal l'imprimait déjà comme mot neutre il y a un siècle.