Pronomi she/they: cosa significano e come usarli entrambi
Entrambi i gruppi sono giusti. Quanto usare l'uno o l'altro lo decide la persona, e chiedere è permesso.
Le forme
| Soggetto | she / they |
|---|---|
| Oggetto | her / them |
| Possessivo davanti a un nome | her / their |
| Possessivo da solo | hers / theirs |
| Riflessivo | herself / themself or themselves |
In una frase
- She is bringing the salad tonight.
- They are bringing the salad tonight.
- Lee said she would meet us at noon, but they have not arrived yet.
- I lent her my charger, and they gave it back the next day.
- The blue scarf on the hook is theirs.
Cosa significa di solito she/they
Chi scrive she/they ti sta dicendo che per sé vanno bene entrambi i gruppi. Oltre a questo, le persone intendono cose diverse. Ad alcune va bene l'uno o l'altro in qualsiasi momento. Alcune usano she al lavoro e they con gli amici. Alcune preferiscono quello che corrisponde a come si presentano quel giorno. I pronomi da soli non ti dicono quale di questi casi sia, e non devi scoprirlo tirando a indovinare.
Nemmeno she/they dice il genere di una persona. Chi lo usa può definirsi donna, persona non binaria, entrambe le cose o non usare nessuna etichetta. I pronomi dicono come riferirsi a quella persona, ed è tutto quello che promettono.
Alternarli non è una regola
È diffusa l'idea che si debba passare da she a they e viceversa, frase dopo frase. Ad alcune persone piace. A molte è indifferente, e alcune preferirebbero sentirne soprattutto uno. Non c'è una regola da imparare, solo una persona a cui chiedere.
Il Gender Census, un grande sondaggio annuale tra persone al di fuori del binarismo di genere, una volta ha provato a chiedere come chi usa più gruppi vuole che gli altri scelgano tra questi. Ha tolto la domanda perché le risposte erano troppo personali per riassumerle. Forse è la cosa più utile che si possa sapere sui pronomi misti.
Come chiedere
Una volta, in modo semplice: «Preferisci che alterni she e they, o va bene uno qualsiasi?» Oppure: «Ce n'è uno che ti piace sentire di più?» Quasi tutte le persone con due gruppi se lo sono già sentito chiedere e hanno una risposta breve pronta.
Finché non hai chiesto, usare l'uno o l'altro gruppo significa usare i suoi pronomi. Dire she per una persona she/they non è un errore. He lo sarebbe.
Se sbagli
Correggiti e vai avanti, come con qualsiasi pronome. La voce del glossario sul misgendering spiega perché la correzione breve è quella gentile. Per come si combinano i gruppi in generale, vedi gruppo di pronomi.
In italiano c'è chi preferisce il femminile con le forme neutre come seconda scelta, o il contrario: ne parla la pagina sui pronomi in italiano.
Domande frequenti
Cosa significa she/they?
Che per quella persona vanno bene sia she/her sia they/them. Alcune vogliono un mix, ad alcune va bene l'uno o l'altro, alcune ne preferiscono uno. Se conta, chiedi.
Devo alternare she e they?
Nessuna regola lo dice. Ad alcune persone piace il mix e ad altre è indifferente. Se vuoi fare bene, chiedi.
Usare solo she per una persona she/they è misgendering?
Usare un gruppo che una persona ti ha dato non è misgendering. Se ti ha detto che vorrebbe sentire anche they, includilo.
She/they vuol dire che una persona è non binaria?
Non necessariamente. Chi usa she/they descrive il proprio genere in tanti modi. I pronomi dicono come riferirsi a una persona, non qual è il suo genere.