No pronouns: come riferirsi a qualcuno solo con il nome
Usa il nome dove andrebbe un pronome. Il resto è riformulare, e diventa facile in fretta.
Le forme
| Soggetto | the name (Robin) |
|---|---|
| Oggetto | the name (Robin) |
| Possessivo davanti a un nome | Robin's |
| Possessivo da solo | Robin's |
| Riflessivo | no standard form: rephrase (Robin did it alone) |
In una frase
- Robin is running late, so start without Robin.
- I borrowed Robin's charger this morning.
- The yellow raincoat is Robin's.
- Robin made dinner without any help.
- Ask Robin about the trip. Robin was there.
Cosa significa
Alcune persone non vogliono che per loro si usi nessun pronome e preferiscono il proprio nome. Le guide ai pronomi di UW-Milwaukee e del Vassar College lo descrivono entrambe: usa il nome dove altrimenti diresti he, she o they.
Non è una scelta marginale. Nel Gender Census 2025 il 14,4% di chi ha risposto ha scelto di evitare i pronomi o di usare il proprio nome, la quinta risposta più comune dopo they, he, she e it.
Le persone hanno le loro ragioni, e nessuno ti deve una spiegazione.
Come fare
Ripeti il nome. Per qualche giorno ti suonerà strano, poi non più. Per iscritto si legge benissimo.
Quando il nome comincia ad accumularsi, riformula. Pronouns.page raccoglie le mosse abituali: usare un'iniziale; usare il passivo («the phone was answered»); riscrivere la frase («Lior did it without any help»); usare una descrizione («my friend, the pilot»); oppure togliere il pronome quando la frase regge senza («did you buy Tex a gift?»).
I riflessivi sono l'unico punto in cui l'inglese non ha una soluzione pulita. Nessuno dice «Robin made it for Robin's self». Di' invece «Robin made it without help» o «Robin did it alone».
In italiano il genere sta anche nelle desinenze, quindi oltre al nome resta da scegliere l'accordo: ne parla la pagina sui pronomi in italiano.
They non è una scorciatoia neutra
La via più facile è scivolare su they. Per chi non usa pronomi, però, they resta un pronome, quindi non è un ripiego neutro. A meno che non ti abbiano detto altrimenti, resta sul nome.
Se sbagli
Di' il nome e vai avanti. La voce del glossario sul misgendering spiega perché una correzione rapida è meglio delle scuse.
Domande frequenti
Cosa significa no pronouns?
Che la persona preferisce essere chiamata per nome invece che con he, she, they o qualsiasi altro pronome.
Posso usare they per chi non usa pronomi?
Non d'ufficio. They è comunque un pronome. Usa il nome, a meno che non ti abbiano detto che they va bene.
Ripetere un nome non suona strano?
Per qualche giorno. Per iscritto si legge in modo naturale, e a voce puoi riformulare, usare un'iniziale o una descrizione.
Come si fa con parole come himself o herself?
Riformula: «Robin did it alone», «Robin made it without help».