Misgendering
Riferirsi a qualcuno con un genere che non è il suo.
Misgenderare qualcuno, o fare misgendering, significa riferirsi a quella persona con un genere che non è il suo: il pronome sbagliato, signore o signora, una parola al maschile o al femminile usata per qualcuno a cui non corrisponde.
Succede per sbaglio di continuo, soprattutto da parte di chi conosceva la persona da prima, e a chiunque in un momento di stanchezza o di distrazione. Lo sbaglio non è il problema. Il problema è quello che viene dopo.
Rimediare richiede poco. Correggi la parola e continua a parlare. Scusa, lei, e poi il resto della frase. Tutto qui, e funziona perché tratta lo scivolone come uno scivolone e non come un evento.
La versione che fa danni sono le scuse lunghe. Spiegare quanto lo trovi difficile, da quanto tempo conosci quella persona, quanto ti stai impegnando davvero, trasforma il tuo errore in un compito suo: ora deve rassicurarti. La maggior parte delle persone trans preferisce essere misgenderata per un attimo piuttosto che ricevere lunghe consolazioni per questo.
Il misgendering deliberato è un atto diverso che indossa gli stessi vestiti. Ripetuto dopo una correzione, o rivolto a qualcuno davanti ad altre persone, è un modo per dire che il racconto che quella persona fa di sé non conta. Lo capiscono tutti i presenti, compreso chi lo fa.
Il peso che si accumula è la parte che chi sta fuori sottovaluta. Ogni singolo episodio è piccolo. Venti in una settimana, da persone che dovrebbero saperlo bene, sono un messaggio costante su quanto valga la tua parola, ed è questo che le persone descrivono quando dicono che le logora.
La correzione conta più dell'errore
Si tende a trattare il misgendering come una questione di averci azzeccato o no, e invece il più delle volte è una questione di cosa si fa nei tre secondi successivi. Una correzione rapida e una frase che prosegue non costano niente. Una pausa, una smorfia e un discorso trasformano il momento in qualcosa che riguarda chi parla.
La seconda cosa che si sbaglia è chi debba rimettere le cose a posto. Dopo delle scuse lunghe, la persona trans finisce quasi sempre per dire che va tutto bene, di non preoccuparsi, e così il lavoro lo fa lei. Saltare le scuse e usare semplicemente la parola giusta evita tutto questo.
Dirlo bene
Da dire
- Scusa, lei. (e poi vai avanti subito)
- They, scusa. Comunque, come dicevo...
- Guarda che adesso usa they, non più lui.
- Correggere qualcun altro con discrezione, senza farne una scenata
Meglio di no
- Scusami tantissimo, ti conosco da anni, per me è così difficile
- È solo uno scivolone, hai capito cosa intendevo
- Usare il pronome sbagliato dopo una correzione
- Costringere la persona a rassicurarti che va tutto bene
Le domande che si fanno davvero
Cosa vuol dire misgendering?
Riferirsi a qualcuno con un genere che non è il suo, attraverso i pronomi, gli appellativi o le parole al maschile e al femminile.
Cosa devo fare se ho misgenderato qualcuno?
Correggi la parola e vai avanti. Scusa, lei, e poi finisci la frase. Qualsiasi cosa più lunga costringe l'altra persona a gestire le tue emozioni.
Il misgendering è sempre intenzionale?
No. Il più delle volte è accidentale, soprattutto da parte di chi conosceva la persona da prima. Il misgendering deliberato, ripetuto dopo una correzione, è un atto diverso.
Perché è così grave se è stato un errore?
Ogni singolo episodio è piccolo. Il peso viene dalla ripetizione, e da ciò che comunica quando continua a succedere tra persone che dovrebbero saperlo bene.
Devo correggere qualcun altro che misgendera una persona?
Di solito sì, in breve e senza fare scenate. Toglie un peso alla persona misgenderata, ed è proprio questo il punto.
Cosa posso fare se un match mi misgendera?
Correggi una volta, in modo chiaro, e guarda cosa succede dopo. Chi ha avuto uno scivolone si corregge e va avanti; chi continua a farlo dopo una correzione ti sta dicendo qualcosa. Cosa fare se un match sbaglia i tuoi pronomi ti accompagna passo per passo.