Pronomi it/its: perché alcune persone li usano, e quando no
Per chi l'ha scelto, it è rispettoso. Per chiunque altro, è disumanizzante. Sono vere tutte e due le cose.
Le forme
| Soggetto | it |
|---|---|
| Oggetto | it |
| Possessivo davanti a un nome | its |
| Possessivo da solo | its |
| Riflessivo | itself |
In una frase
- It is on its way over now.
- I told it the good news.
- Its drawings are pinned above the desk.
- That seat by the window is its.
- It taught itself to play the piano.
Le forme
It è sia il soggetto sia l'oggetto, its è sia il possessivo davanti al nome sia il possessivo da solo, e itself è il riflessivo, con i verbi al singolare: it is, it was, it has. Alcune persone usano solo it; altre lo usano insieme a un altro gruppo.
Il confine che conta
Usato per una persona che non l'ha chiesto, it è disumanizzante. Ha una storia come modo per dire che una persona trans è una cosa e non una persona, e le guide ai pronomi sono molto dirette al riguardo: l'LGBTQ Center del Vassar College lo definisce un insulto offensivo contro le persone trans e non binarie, a meno che qualcuno non lo chieda espressamente, e Pronouns.page ricorda la sua storia di uso transfobico.
Usato per una persona che l'ha chiesto, è semplicemente il suo pronome. L'LGBTQ+ Resource Center di UW-Milwaukee la mette così: finché usandolo non fai misgendering a qualcuno, è un pronome valido. L'unica cosa che separa i due casi è se la persona l'ha scelto.
Perché alcune persone lo scelgono
Le ragioni appartengono a chi le dà, e cambiano. Parlando con Yahoo Life nel 2021, alcune persone giovani che usano it/its hanno raccontato di non sentirsi né femminili né maschili e di trovarci conforto, hanno detto che dà loro più euforia di genere di qualsiasi altro gruppo, o lo hanno definito un'espressione onesta del non avere un genere. Alcune hanno descritto il riprendersi la parola da chi l'aveva usata contro di loro, come è successo con queer.
Alcune persone vogliono sentirlo solo da chi ne capisce il contesto. Il Gender Census cita persone che hanno risposto di stare bene con it/its detto da altre persone queer, ma non da chiunque. Se qualcuno ti dice che da te va bene, è un permesso per te, non un annuncio generale.
Quanto è diffuso
Nel Gender Census 2025 il 22,8% di chi ha risposto ha detto di stare bene con it, e il sondaggio riporta che questa quota cresce in modo costante più o meno dal 2021. Chi risponde è soprattutto giovane e molto presente online, quindi il dato mostra che it/its è una scelta reale e in crescita in quella comunità, non quanto sia comune altrove.
Se ti sembra sbagliato dirlo
Molte persone fanno fatica a dire it riferito a una persona, proprio perché hanno imparato che è un insulto. È un buon istinto puntato sul bersaglio sbagliato. Rifiutare il pronome di qualcuno perché a te sembra scortese mette il tuo disagio davanti a quello che ti ha chiesto. Dillo in frasi normali e la stranezza passa.
Dove potrebbe confondersi con un oggetto nella stessa frase, usa il nome. È una questione di chiarezza, non un modo per evitarlo. E se sbagli, correggiti e vai avanti: misgendering spiega perché.
Domande frequenti
È offensivo usare it/its per una persona?
Solo se non l'ha chiesto. Per chi usa it/its è il suo pronome, e usarlo è rispettoso. Per chiunque altro è disumanizzante.
Perché qualcuno usa i pronomi it/its?
Le ragioni variano: per alcune persone si adatta al non avere un genere, per altre è il gruppo più comodo, altre si stanno riprendendo una parola usata contro di loro. Nessuno ti deve una spiegazione.
Posso usare it per qualcuno se non conosco i suoi pronomi?
No. Usa il nome, o chiedi. It va bene solo per chi l'ha scelto.
Mi sembra scortese dirlo. Devo usarlo comunque?
Sì. Il danno sta nell'usarlo per chi non l'ha scelto. Per chi l'ha scelto, il problema è evitarlo.