Pronoms she/they : ce que ça veut dire et comment employer les deux
Les deux jeux sont justes. La part de chacun dépend de la personne, et tu as le droit de demander.
Les formes
| Sujet | she / they |
|---|---|
| Objet | her / them |
| Possessif devant un nom | her / their |
| Possessif employé seul | hers / theirs |
| Réfléchi | herself / themself or themselves |
Dans une phrase
- She is bringing the salad tonight.
- They are bringing the salad tonight.
- Lee said she would meet us at noon, but they have not arrived yet.
- I lent her my charger, and they gave it back the next day.
- The blue scarf on the hook is theirs.
Ce que she/they veut dire en général
Quelqu'un qui écrit she/they te dit que les deux jeux lui conviennent. Au-delà, tout le monde n'y met pas la même chose. Certaines personnes acceptent l'un ou l'autre à tout moment. D'autres utilisent she au travail et they entre amis. D'autres encore préfèrent celui qui correspond à leur présentation du jour. Les pronoms seuls ne disent pas dans quel cas on se trouve, et tu n'as pas à le deviner.
She/they ne dit pas non plus le genre de quelqu'un. Une personne qui l'utilise peut se décrire comme une femme, comme non-binaire, comme les deux, ou sans aucune étiquette. Les pronoms disent comment parler d'elle, et c'est tout ce qu'ils promettent.
Alterner n'est pas une règle
Une idée répandue veut qu'il faille passer de she à they d'une phrase à l'autre. Certaines personnes aiment ça. Beaucoup n'y attachent pas d'importance, et d'autres préfèrent entendre surtout l'un des deux. Il n'y a pas de règle à apprendre ici, seulement une personne à qui demander.
Le Gender Census, grande enquête annuelle auprès des personnes en dehors de la binarité de genre, a un jour essayé de demander comment les personnes qui ont plusieurs jeux veulent qu'on choisisse entre eux. L'enquête a abandonné la question, parce que les réponses étaient trop individuelles pour être résumées. C'est peut-être le fait le plus utile qui existe sur les pronoms mixtes.
Comment demander
Une fois, simplement : « Tu préfères que je mélange she et they, ou les deux te vont ? » Ou : « Il y en a un que tu aimerais entendre plus souvent ? » La plupart des personnes qui ont deux jeux se sont déjà vu poser la question et ont une réponse courte toute prête.
Tant que tu n'as pas demandé, employer l'un ou l'autre, c'est employer ses pronoms. Dire she pour une personne she/they n'est pas une erreur. He en serait une.
Si tu te trompes
Corrige et continue, comme pour n'importe quel pronom. L'entrée du glossaire sur le mégenrage explique pourquoi la correction courte est la plus bienveillante. Pour la façon dont les jeux se combinent en général, voir jeu de pronoms.
Les questions qu'on se pose
Que veut dire she/they ?
Que she/her et they/them sont tous deux justes pour cette personne. Certaines veulent un mélange, certaines acceptent l'un ou l'autre, certaines penchent d'un côté. Demande si ça compte.
Est-ce que je dois alterner entre she et they ?
Aucune règle ne le dit. Certaines personnes aiment un mélange, d'autres n'y tiennent pas. Si tu veux bien faire, demande.
Est-ce du mégenrage de n'utiliser que she pour une personne she/they ?
Employer un jeu qu'une personne t'a donné n'est pas du mégenrage. Si elle t'a dit qu'elle aimerait entendre they aussi, intègre-le.
She/they veut-il dire qu'une personne est non-binaire ?
Pas forcément. Les personnes qui utilisent she/they décrivent leur genre de bien des façons. Les pronoms disent comment parler d'elles, pas quel est leur genre.