Pronomes she/they: o que significam e como usar os dois
Os dois conjuntos estão certos. Quanto de cada um fica a critério da pessoa, e você pode perguntar.
As formas
| Sujeito | she / they |
|---|---|
| Objeto | her / them |
| Possessivo antes de um substantivo | her / their |
| Possessivo sem substantivo | hers / theirs |
| Reflexivo | herself / themself or themselves |
Numa frase
- She is bringing the salad tonight.
- They are bringing the salad tonight.
- Lee said she would meet us at noon, but they have not arrived yet.
- I lent her my charger, and they gave it back the next day.
- The blue scarf on the hook is theirs.
O que she/they costuma querer dizer
Quem escreve she/they está dizendo que os dois conjuntos estão certos para si. Fora isso, cada pessoa quer dizer uma coisa. Algumas ficam bem com qualquer um, a qualquer momento. Algumas usam she no trabalho e they com as amizades. Algumas gostam do que combina com a forma como estão se apresentando naquele dia. Só os pronomes não dizem qual é o caso, e você não precisa descobrir no chute.
She/they também não diz qual é o gênero de alguém. Quem usa esse par pode se descrever como mulher, como pessoa não binária, como as duas coisas ou sem rótulo nenhum. Os pronomes dizem como se referir a essa pessoa, e é só isso que prometem.
Alternar não é regra
Existe uma ideia comum de que você deveria alternar entre she e they, frase por frase. Algumas pessoas gostam disso. Muitas não se importam, e algumas preferem ouvir mais um dos dois. Não há regra para aprender aqui, só uma pessoa a quem perguntar.
O Gender Census, uma grande pesquisa anual com pessoas fora do binário de gênero, uma vez tentou perguntar como quem tem vários conjuntos quer que os outros escolham entre eles. A pergunta foi abandonada porque as respostas eram individuais demais para resumir. Talvez esse seja o dado mais útil que existe sobre pronomes combinados.
Como perguntar
Uma vez, sem rodeios: «Você quer que eu misture she e they, ou tanto faz?» Ou: «Tem algum que você prefere ouvir mais?» A maioria das pessoas com dois conjuntos já ouviu essa pergunta e tem uma resposta curta pronta.
Enquanto você não pergunta, usar qualquer um dos dois conjuntos é usar os pronomes da pessoa. Dizer she para alguém que usa she/they não é um deslize. He seria.
Se você errar
Corrija e siga em frente, como com qualquer pronome. O verbete do glossário sobre misgendering explica por que a correção curta é a mais gentil. Para entender como os conjuntos se combinam em geral, veja conjunto de pronomes.
Perguntas que as pessoas fazem
O que significa she/they?
Que she/her e they/them estão certos para essa pessoa. Algumas querem uma mistura, algumas aceitam qualquer um, algumas preferem um dos dois. Se fizer diferença, pergunte.
Tenho que alternar entre she e they?
Nenhuma regra diz isso. Algumas pessoas gostam da mistura e outras não se importam. Se você quer acertar, pergunte.
Usar só she para quem usa she/they é misgendering?
Usar um conjunto que a pessoa te deu não é misgendering. Se a pessoa disse que também gostaria de ouvir they, inclua.
She/they quer dizer que a pessoa é não binária?
Não necessariamente. Quem usa she/they descreve o próprio gênero de muitas formas. Os pronomes dizem como se referir a alguém, e não qual é o gênero dessa pessoa.