Sem pronomes (no pronouns): como falar de alguém só pelo nome
Use o nome onde iria um pronome. O resto é reformular, e isso fica fácil rápido.
As formas
| Sujeito | the name (Robin) |
|---|---|
| Objeto | the name (Robin) |
| Possessivo antes de um substantivo | Robin's |
| Possessivo sem substantivo | Robin's |
| Reflexivo | no standard form: rephrase (Robin did it alone) |
Numa frase
- Robin is running late, so start without Robin.
- I borrowed Robin's charger this morning.
- The yellow raincoat is Robin's.
- Robin made dinner without any help.
- Ask Robin about the trip. Robin was there.
O que significa
Algumas pessoas não querem nenhum pronome e preferem o próprio nome. Os guias de pronomes da UW-Milwaukee e do Vassar College descrevem isso da mesma forma: use o nome onde você diria he, she ou they.
Não é uma escolha marginal. No Gender Census de 2025, 14,4% de quem respondeu escolheu evitar pronomes ou usar o nome, a quinta resposta mais comum, depois de they, he, she e it.
Cada pessoa tem os seus motivos, e ninguém te deve explicação.
Como fazer
Repita o nome. Soa estranho para você por alguns dias, e depois deixa de soar. Por escrito, fica perfeitamente natural.
Quando o nome começar a se acumular, reformule. O Pronouns.page reúne os recursos habituais: usar uma inicial; usar a voz passiva (the phone was answered); reescrever a frase (Lior did it without any help); usar uma descrição (my friend, the pilot); ou tirar o pronome quando a frase funciona sem ele (did you buy Tex a gift?). Em português, a linguagem inclusiva, com «a pessoa» e «quem», cumpre um papel parecido: veja o guia de pronomes em português.
Os reflexivos são o único ponto em que o inglês não tem uma solução limpa. Ninguém diz «Robin made it for Robin's self». Diga «Robin made it without help» ou «Robin did it alone».
They não é um atalho neutro
A saída fácil é escorregar para they. Para quem não usa pronomes, they continua sendo um pronome, então não é uma alternativa neutra, e o mesmo vale para elu. A não ser que te digam outra coisa, fique com o nome.
Se você errar
Diga o nome e siga em frente. O verbete do glossário sobre misgendering explica por que uma correção rápida funciona melhor do que um pedido de desculpas.
Perguntas que as pessoas fazem
O que significa no pronouns?
Que a pessoa prefere ser mencionada pelo nome, e não por he, she, they ou qualquer outro pronome.
Posso usar they para alguém que não usa pronomes?
Não por padrão. They continua sendo um pronome. Use o nome, a não ser que te digam que they serve.
Repetir um nome não soa estranho?
Por alguns dias. Por escrito fica natural, e na fala dá para reformular, usar uma inicial ou usar uma descrição.
O que faço com palavras como himself ou herself?
Reformule: Robin did it alone, Robin made it without help.