No pronouns (sans pronom) : parler de quelqu'un par son prénom seul
Mets le prénom là où irait un pronom. Le reste, c'est de la reformulation, et ça devient vite facile.
Les formes
| Sujet | the name (Robin) |
|---|---|
| Objet | the name (Robin) |
| Possessif devant un nom | Robin's |
| Possessif employé seul | Robin's |
| Réfléchi | no standard form: rephrase (Robin did it alone) |
Dans une phrase
- Robin is running late, so start without Robin.
- I borrowed Robin's charger this morning.
- The yellow raincoat is Robin's.
- Robin made dinner without any help.
- Ask Robin about the trip. Robin was there.
Ce que ça veut dire
Certaines personnes ne veulent aucun pronom et préfèrent qu'on emploie leur prénom. Les guides des pronoms d'UW-Milwaukee et de Vassar College le décrivent tous les deux : emploie le prénom là où tu dirais sinon he, she ou they.
Ce n'est pas un choix marginal. Dans le Gender Census 2025, 14,4 % des personnes ayant répondu ont choisi d'éviter les pronoms ou d'utiliser leur prénom, la cinquième réponse la plus fréquente après they, he, she et it.
Chaque personne a ses raisons, et personne ne te doit les siennes.
Comment faire
Répète le prénom. Ça te paraît bizarre pendant quelques jours, puis plus du tout. À l'écrit, ça se lit parfaitement bien.
Quand le prénom commence à s'accumuler, reformule. Pronouns.page rassemble les techniques habituelles : utiliser une initiale ; passer au passif (the phone was answered) ; réécrire la phrase (Lior did it without any help) ; utiliser une description (my friend, the pilot) ; ou supprimer le pronom quand la phrase marche sans (did you buy Tex a gift?). Pour les stratégies neutres en français, comme les mots épicènes, voir notre page sur les pronoms en français.
Les réfléchis sont le seul endroit où l'anglais n'a pas de solution propre. Personne ne dit « Robin made it for Robin's self ». Dis plutôt « Robin made it without help » ou « Robin did it alone ».
They n'est pas un raccourci neutre
La solution de facilité, c'est de glisser vers they. Pour quelqu'un qui n'utilise aucun pronom, they reste un pronom, donc ce n'est pas une solution neutre. Sauf si on t'a dit le contraire, tiens-t'en au prénom.
Si tu te trompes
Dis le prénom et continue. L'entrée du glossaire sur le mégenrage explique pourquoi une correction rapide vaut mieux qu'une excuse.
Les questions qu'on se pose
Que veut dire no pronouns ?
Que la personne préfère qu'on la désigne par son prénom plutôt que par he, she, they ou tout autre pronom.
Puis-je utiliser they pour quelqu'un qui n'utilise aucun pronom ?
Pas par défaut. They reste un pronom. Emploie le prénom, sauf si on t'a dit que they convient.
Répéter un prénom, ça ne sonne pas bizarre ?
Pendant quelques jours. À l'écrit, ça se lit naturellement, et à l'oral tu peux reformuler, utiliser une initiale ou une description.
Que faire des mots comme himself ou herself ?
Reformuler : Robin did it alone, Robin made it without help.