Mégenrage
Désigner quelqu'un par un genre qui n'est pas le sien.
Mégenrer, c'est employer les mauvais pronoms, les mauvaises formules de politesse ou les mauvais mots genrés pour quelqu'un. Cela va du dérapage en milieu de phrase au refus délibéré, et les deux ne sont pas la même chose.
Le mégenrage accidentel est supportable et fréquent, surtout au début. Ce qui décide de son effet, c'est la réaction : une correction rapide puis on continue, cela ne coûte rien, alors qu'une longue excuse transforme le moment en quelque chose que la personne mégenrée doit maintenant gérer pour toi.
Le mégenrage continu est d'une autre nature. Répété sur des mois, ce n'est plus une série d'erreurs mais un message, et c'est l'un des signes les plus fiables du départ d'une personne trans d'un lieu de travail ou d'une famille.
La solution n'a rien de remarquable. Demande, emploie ce qu'on t'a dit, corrige-toi en trois mots, continue de parler.