Mégenrage
Désigner quelqu'un par un genre qui n'est pas le sien.
Mégenrer quelqu'un (on parle de mégenrage ; en anglais, misgender), c'est le désigner par un genre qui n'est pas le sien : le mauvais pronom, monsieur ou madame, un mot genré appliqué à une personne à qui il ne correspond pas.
Ça arrive sans arrêt par accident, surtout de la part de gens qui ont connu la personne avant, et de n'importe qui de fatigué ou de distrait. L'accident n'est pas le problème. Ce qui le suit, si.
La réparation est courte. Corrige le mot, continue de parler. « Pardon, elle », puis le reste de la phrase. C'est tout, et ça marche parce que ça traite le faux pas comme un faux pas plutôt que comme un événement.
La version qui fait des dégâts, c'est la longue excuse. Expliquer à quel point c'est difficile pour toi, depuis combien de temps tu connais la personne, combien tu fais vraiment des efforts, transforme ton erreur en tâche pour elle : maintenant, c'est elle qui doit te rassurer. La plupart des personnes trans préfèrent être mégenrées brièvement que consolées longuement à ce sujet.
Le mégenrage délibéré est un autre acte qui porte les mêmes habits. Répété après une correction, ou visant quelqu'un devant d'autres gens, c'est une façon de dire que ce que la personne dit d'elle-même ne compte pas. Tout le monde présent le comprend, y compris la personne qui le fait.
Le poids cumulé, c'est ce que les gens de l'extérieur sous-estiment. Un cas isolé est mineur. Vingt en une semaine, de la part de gens qui savent pourtant, c'est un message continu sur ce que vaut ta parole, et c'est ce que les gens décrivent quand ils disent que ça les use.
La correction compte plus que l'erreur
On traite le mégenrage comme une question de savoir si on a bien dit, alors que c'est surtout une question de ce qu'on fait dans les trois secondes qui suivent. Une correction rapide et une phrase qui continue, ça ne coûte rien. Un silence, une grimace et un discours font de ce moment une affaire qui tourne autour de la personne qui parle.
La deuxième erreur porte sur qui doit arrondir les angles. Après une longue excuse, la personne trans finit presque toujours par dire que ce n'est rien, pas de souci, et c'est elle qui fait le travail. Sauter l'excuse et employer simplement le bon mot évite tout ça.
Le dire correctement
À dire
- Pardon, elle. (puis continuer tout de suite)
- Iel, pardon. Bref, comme je disais...
- En fait, maintenant c'est iel.
- Corriger quelqu'un d'autre discrètement, sans en faire toute une scène
Plutôt pas
- Je suis tellement désolé·e, je te connais depuis des années, c'est tellement dur pour moi
- C'est juste un lapsus, tu sais ce que je voulais dire
- Employer le mauvais pronom après avoir été corrigé·e
- Obliger la personne à te rassurer en te disant que ce n'est pas grave
Les questions qu’on pose vraiment
Mégenrer, ça veut dire quoi ?
Désigner quelqu'un par un genre qui n'est pas le sien, à travers les pronoms, les formules de civilité ou les mots genrés.
Que faire si je mégenre quelqu'un ?
Corrige le mot et continue. « Pardon, elle », puis finis ta phrase. Tout ce qui est plus long oblige l'autre personne à gérer tes émotions.
Le mégenrage est-il toujours délibéré ?
Non. La plupart du temps, il est accidentel, surtout de la part de gens qui ont connu la personne avant. Le mégenrage délibéré, répété après correction, est un autre acte.
Pourquoi est-ce si grave si c'était un accident ?
Chaque cas isolé est minime. Le poids vient de la répétition, et de ce que ça signale quand ça continue chez des gens qui savent pourtant.
Faut-il corriger quelqu'un d'autre qui mégenre une personne ?
En général oui, brièvement et sans en faire une scène. Ça retire le fardeau à la personne mégenrée, et c'est tout l'intérêt.
Que faire si un match me mégenre ?
Corrige une fois, simplement, et regarde ce qui se passe ensuite. Quelqu'un qui a dérapé corrige et passe à autre chose ; quelqu'un qui continue après une correction te dit quelque chose. Que faire quand un match te mégenre reprend tout ça étape par étape.