Misgendering
Referir-se a alguém como sendo de um género que não é o seu.
Misgendering é usar os pronomes, as formas de tratamento ou as palavras com género erradas para alguém. Vai de um deslize a meio de uma frase a uma recusa deliberada, e as duas coisas não são a mesma.
O misgendering acidental é sobrevivível e comum, sobretudo no início. O que determina como cai é a resposta: uma correção rápida e seguir em frente não custa nada, enquanto um pedido de desculpas prolongado transforma o momento em algo que a pessoa mal tratada tem agora de gerir por ti.
O misgendering continuado é diferente em natureza. Repetido ao longo de meses, não é uma série de enganos mas uma mensagem, e é um dos indicadores mais fiáveis de que uma pessoa trans vai sair de um emprego ou de uma família.
A solução não tem nada de extraordinário. Pergunta, usa o que te disserem, corrige-te em três palavras, continua a conversa.