Passing
Que te lean como tu género sin que se vea tu historia trans, y un objetivo cuestionado.
Passing significa que la gente desconocida te lee como tu género y no piensa nada más. Para muchas personas trans está ligado directamente a la seguridad: pasar de forma fiable significa menos enfrentamientos y menos negociación diaria.
La palabra también recibe críticas, y con razón. Da a entender un examen administrado por los demás, con la apariencia cis como nota de corte, y hace que algo involuntario suene a logro. Hay quien prefiere que le lean correctamente, que pone el énfasis donde corresponde.
Que alguien pase varía según el contexto, la luz, la ropa y quien mira, y cambia a lo largo de la transición de maneras que nadie controla.
Una persona trans que no pasa no es menos su género. Passing describe lo que perciben las personas desconocidas, y esas personas no son la autoridad sobre la identidad de nadie.
Cispassing, o cis-passing, dice lo mismo con más precisión: que te perciban como cisgénero. Es habitual en recursos trans en francés como Wiki Trans, que lo define como el hecho de que una persona trans sea identificada como cis, y también aparece en glosarios en inglés.