Deadname

Un deadname es el nombre de nacimiento que una persona trans ha dejado atrás. La palabra es contundente a propósito: ese nombre no está dormido ni es simplemente anterior, está terminado.

Usarlo deliberadamente se llama deadnamear, y funciona como una negativa a aceptar quién es alguien. Hacerlo por accidente pasa, sobre todo entre quienes la conocieron antes. La reparación es corta: corrígete, sigue, y no le hagas gestionar tu propia incomodidad.

Hay también una capa práctica. Los documentos antiguos, los registros bancarios y los archivos de las empresas conservan a menudo el deadname mucho después de que la persona haya cambiado todo lo que podía, y cada uno es un sitio donde pueden sacarla del armario sin avisar.

No le preguntes nunca a una persona trans cuál era su deadname. Es la pregunta intrusiva más común, y no hay ninguna versión de la respuesta que le sirva de algo.