Misgenderowanie
Mówienie o osobie tak, jakby była innej płci, niż jest.
Misgenderowanie to mówienie o osobie tak, jakby była innej płci, niż jest: niewłaściwy zaimek, «proszę pana» albo «proszę pani», słowo nacechowane płciowo użyte wobec kogoś, do kogo nie pasuje.
Przez przypadek zdarza się bez przerwy, zwłaszcza osobom, które znały kogoś wcześniej, i każdej zmęczonej albo rozkojarzonej osobie. Problemem nie jest sam przypadek. Problemem jest to, co dzieje się potem.
Naprawa jest krótka. Popraw słowo i mów dalej. «Przepraszam, ona», a potem reszta zdania. Nic więcej nie trzeba, a działa to dlatego, że potknięcie zostaje potraktowane jak potknięcie, a nie jak wydarzenie.
Szkody robi dopiero wersja z długimi przeprosinami. Tłumaczenie, jakie to dla ciebie trudne, jak długo się znacie i jak bardzo się starasz, zamienia twoją pomyłkę w zadanie dla drugiej osoby: teraz to ona musi cię uspokajać. Większość osób trans woli krótkie misgenderowanie niż długie pocieszanie ich z tego powodu.
Celowe misgenderowanie to inny czyn w tym samym przebraniu. Powtarzane po poprawce albo wymierzone w kogoś przy innych ludziach, jest sposobem na powiedzenie, że to, co ta osoba mówi o sobie, się nie liczy. Rozumieją to wszyscy obecni, łącznie z osobą, która to robi.
Ludzie z zewnątrz najbardziej nie doceniają skumulowanego ciężaru. Pojedynczy przypadek jest drobiazgiem. Dwadzieścia w tygodniu, od osób, które dobrze wiedzą, jak powinno być, składa się na stały komunikat o tym, ile warte jest twoje słowo, i właśnie to ludzie opisują, kiedy mówią, że ich to wykańcza.
Poprawka jest ważniejsza niż pomyłka
Misgenderowanie traktuje się jak pytanie o to, czy udało się trafić, a przeważnie chodzi o to, co ktoś zrobi w ciągu kolejnych trzech sekund. Szybka poprawka i dokończone zdanie nic nie kosztują. Pauza, grymas i przemowa sprawiają, że ta chwila zaczyna dotyczyć osoby, która mówi.
Drugi błąd dotyczy tego, kto ma łagodzić sytuację. Po długich przeprosinach osoba trans niemal zawsze kończy, mówiąc «nic się nie stało, nie przejmuj się», czyli to ona wykonuje tę pracę. Pominięcie przeprosin i zwykłe użycie właściwego słowa całkowicie to omija.
Jak to mówić
Tak mów
- Przepraszam, ona. (i od razu mówisz dalej)
- Ono, przepraszam. W każdym razie, wracając do tematu...
- Właściwie teraz używa zaimków ono/jego.
- Ciche poprawienie kogoś innego, bez robienia z tego sceny
Raczej nie
- Strasznie cię przepraszam, znamy się tyle lat, to dla mnie takie trudne
- To tylko przejęzyczenie, wiesz, o co mi chodziło
- Używanie złego zaimka mimo poprawki
- Sprawianie, że to ta osoba musi cię zapewniać, że nic się nie stało
Pytania, które naprawdę padają
Co to jest misgenderowanie?
Mówienie o osobie tak, jakby była innej płci, niż jest: przez zaimki, formy grzecznościowe albo słowa nacechowane płciowo.
Co zrobić, jeśli kogoś zmisgenderuję?
Popraw słowo i mów dalej. «Przepraszam, ona», a potem dokończ zdanie. Wszystko, co dłuższe, sprawia, że druga osoba musi zajmować się twoimi uczuciami.
Czy misgenderowanie jest zawsze celowe?
Nie. W większości jest przypadkowe, zwłaszcza ze strony osób, które znały kogoś wcześniej. Celowe misgenderowanie, powtarzane po poprawce, to coś innego.
Dlaczego to taka wielka sprawa, skoro to był przypadek?
Pojedynczy przypadek to drobnostka. Ciężar bierze się z powtarzania i z tego, co to oznacza, kiedy zdarza się wciąż wśród osób, które dobrze wiedzą, jak powinno być.
Czy poprawiać kogoś, kto misgenderuje inną osobę?
Zwykle tak, krótko i bez robienia sceny. Zdejmuje to ciężar z osoby misgenderowanej, i właśnie o to chodzi.
Co zrobić, kiedy dopasowana osoba mnie misgenderuje?
Popraw raz, wprost, i zobacz, co będzie dalej. Ktoś, komu się wymsknęło, poprawia się i rozmawia dalej; ktoś, kto robi to dalej po poprawce, coś ci w ten sposób mówi. Co zrobić, kiedy dopasowana osoba cię misgenderuje omawia to krok po kroku.