They / them
Un pronombre singular para una persona, en inglés desde el siglo XIV.
They y them se usan como pronombres singulares para una persona concreta en inglés. A alguien cuyos pronombres son they/them se le designa con they, nunca con he o she. En español los usos varían: elle, el desdoblamiento, o evitar el pronombre.
La objeción gramatical tiene una historia incómoda. El they singular aparece en inglés desde el siglo XIV, en Chaucer, en Shakespeare, en Austen y en la Biblia del rey Jacobo. Todo el mundo ya lo usa sin pensarlo. La objeción solo llega cuando la persona designada es conocida.
Equivocarse al principio es normal y no es el problema. La corrección es toda la etiqueta: decir el pronombre correcto, seguir con la frase y no hacer que la otra persona gestione tu incomodidad.
No todas las personas no binarias usan they, y no todas las que lo usan son no binarias. Algunas usan he o she, algunas ambos, algunas neopronombres, algunas su nombre en lugar del pronombre.