They / them
Un pronome singolare per una persona, in inglese dal Trecento.
They e them si usano come pronomi singolari per una persona precisa in inglese. Chi ha they/them come pronomi viene indicato con they, mai con he o she. In italiano le soluzioni variano: schwa, forme neutre, o l'evitare il pronome.
L'obiezione grammaticale ha una storia imbarazzante. Il they singolare compare in inglese dal XIV secolo, in Chaucer, in Shakespeare, in Austen e nella Bibbia di re Giacomo. Tutti lo usano già senza accorgersene. L'obiezione arriva solo quando la persona indicata è nota.
Sbagliare all'inizio è normale e non è il problema. La correzione è tutta l'etichetta: dire il pronome giusto, proseguire la frase, e non far gestire all'altra persona il proprio imbarazzo.
Non tutte le persone non binarie usano they, e non tutte quelle che lo usano sono non binarie. Alcune usano he o she, alcune entrambi, alcune neopronomi, alcune il proprio nome al posto del pronome.