¿Cómo llamar a una pareja no binaria?
Como esa persona quiera. Aquí tienes el menú, con palabras antiguas y nuevas, y cómo preguntar.
No hay una palabra única, y la única que seguro que acierta es la que elija tu pareja. Lo que sigue es el menú de palabras en inglés. Algunas tienen siglos. Otras son mucho más recientes y han circulado sobre todo por comunidades en internet. Cuál funciona depende por completo de la persona.
Palabras que ya existían
Partner (pareja) es la palabra asentada. El Online Etymology Dictionary fecha en 1749 su sentido de «marido o esposa», y Wiktionary la define hoy como cualquier persona «con quien se comparte un vínculo doméstico, romántico o sexual». Funciona en cualquier contexto, y esa es su fuerza. Puede sonar formal, o como si estuvieras midiendo tus palabras, y esa es su debilidad.
Sweetheart significa persona amada desde finales del siglo XIV, según el mismo diccionario, y ni sweet (dulce) ni heart (corazón) tienen género. Suena cariñosa y un poco anticuada.
Significant other, lover (amante), my person (mi persona), the person I'm seeing (la persona con la que salgo): todas son ya neutras, y todas valen si a las dos personas les encajan.
Palabras nuevas construidas sobre boyfriend y girlfriend
Theyfriend: they más friend. Wiktionary la recoge como neologismo para una pareja no binaria. Encaja con alguien que usa they. Para una pareja no binaria que usa she o he, nombra el pronombre equivocado.
Enbyfriend: de enby, la forma oral de NB. Wiktionary la marca como jerga. Es más antigua de lo que parece: un mensaje anónimo publicado en Tumblr en febrero de 2014 ya explicaba datefriend como alternativa a «girlfriend/boyfriend/enbyfriend». Quien organiza el Gender Census, una encuesta comunitaria con muchos años de recorrido, escribe que la propia palabra enby se acuñó primero para ocupar ese hueco en palabras como boyfriend; no hemos encontrado ningún registro independiente que lo confirme. Si a tu pareja no le gusta enby, enbyfriend tampoco va a funcionar.
Datefriend: la más sencilla de las acuñaciones, la persona con la que sales. Aparte de ese mensaje de 2014, aparece en listas comunitarias de palabras neutras para la pareja en Tumblr en 2016 y en una columna del Seattle Gay News en 2023. No pudimos averiguar dónde empezó, y Wiktionary no tiene entrada para ella.
Joyfriend: joy (alegría) más boyfriend, según Wiktionary, que también la recoge para la pareja en una relación queerplatónica. Una wiki comunitaria la remonta a un tuit de agosto de 2019; es difícil demostrar si fue de verdad el primer uso.
Otras aparecen en las mismas listas comunitarias: datemate, personfriend, genderfriend, y bothfriend para una persona bigénero o andrógina.
¿Asentadas o juguetonas?
Dictionary.com define enby, pero no tenía entrada para theyfriend ni para enbyfriend cuando lo comprobamos en septiembre de 2026. Eso no quiere decir que esas palabras estén mal. Quiere decir que todavía se están asentando, y pueden sonar juguetonas. A algunas personas les encanta. Otras quieren una palabra que funcione tanto en un funeral familiar como en un chat de grupo.
Cómo preguntar
Pregunta directamente, y pregunta por los contextos además de por las palabras: «¿Cómo quieres que te llame cuando te presente a mis amistades? ¿Y en el trabajo, o con mi familia?». Las respuestas pueden ser distintas, y es normal. El Gender Census señala el mismo patrón con los pronombres: mucha gente prefiere unos en el trabajo y otros con sus amistades cercanas.
Si nunca lo ha pensado, ofrécele el menú: partner, datefriend, sweetheart o simplemente su nombre. «Te presento a Sam» sirve para presentar a cualquiera.
Si te dice que le da igual, créele, y vuelve a preguntar si empieza a importar.
Y deja que cambie. La palabra que encaja en el segundo mes quizá no sea la que encaja en el segundo año, y volver a preguntar no es un fracaso.