Transsexuel
Un mot ancien et plus étroit, lié à la transition médicale. Certaines personnes le revendiquent ; personne d'autre ne devrait l'appliquer.
Transsexuel est un terme ancien pour une personne trans, et plus précisément pour une personne qui a médicalement transitionné ou compte le faire. Il vient de la littérature clinique du milieu du XXe siècle, où il servait à séparer les personnes demandant une transition médicale de celles que la même littérature appelait travesties.
Transgenre l'a remplacé comme mot général, parce que transgenre n'exige de personne d'avoir eu, voulu ou pu s'offrir une étape médicale. Ce changement compte : le mot ancien inscrivait une exigence médicale dans la définition, et l'accès à cette médecine n'a jamais été réparti équitablement.
Beaucoup de gens l'utilisent encore pour eux-mêmes, et ils ne sont pas en retard. Pour certains il est précis, il nomme une histoire médicale que transgenre laisse dans le flou. Pour d'autres c'est délibéré : un mot employé pendant trente ans qu'ils n'abandonneront pas parce qu'il s'est démodé.
C'est néanmoins un mot à laisser tranquille tant que personne ne l'a revendiqué. Appliqué à un inconnu, il se lit comme un commentaire sur son corps — exactement ce que le vocabulaire actuel a été construit pour cesser de demander.
« Transsexualisme » et « un transsexuel » sont tous deux datés et se lisent mal. Seule la forme adjective, employée pour quelqu'un qui l'emploie, reste en circulation ordinaire.