Transexual
Una palabra antigua y más estrecha, ligada a la transición médica. Algunas personas la reivindican; nadie más debería aplicarla.
Transexual es un término antiguo para una persona trans, y en concreto para quien ha hecho una transición médica o piensa hacerla. Viene de la literatura clínica de mediados del siglo XX, donde servía para separar a quienes pedían una transición médica de quienes esa misma literatura llamaba travestis.
Transgénero la ha sustituido como palabra general, porque transgénero no exige a nadie haber tenido, querido o podido pagar ningún paso médico. Ese cambio importa: la palabra antigua inscribía una exigencia médica en la definición, y el acceso a esa medicina nunca ha estado repartido de forma equitativa.
Mucha gente sigue usándola para sí misma, y no va con retraso. Para algunas es precisa: nombra una historia médica que transgénero deja difusa. Para otras es deliberado, una palabra usada durante treinta años que no van a soltar porque haya pasado de moda.
Aun así es una palabra que conviene dejar en paz mientras nadie la haya reivindicado. Aplicada a una persona desconocida se lee como un comentario sobre su cuerpo, que es exactamente lo que el vocabulario actual se construyó para dejar de preguntar.
«Transexualismo» y «un transexual» están ambos anticuados y se leen mal. Solo la forma adjetiva, usada con quien la usa, sigue en circulación ordinaria.