Transexual
Uma palavra antiga e mais estreita, ligada à transição médica. Algumas pessoas reivindicam-na; mais ninguém a deve aplicar.
Transexual é um termo antigo para uma pessoa trans, e em concreto para quem fez uma transição médica ou tenciona fazê-la. Vem da literatura clínica de meados do século XX, onde servia para separar quem pedia uma transição médica de quem essa mesma literatura chamava travesti.
Transgénero substituiu-a como palavra geral, porque transgénero não exige a ninguém ter tido, querido ou podido pagar qualquer passo médico. Essa mudança conta: a palavra antiga inscrevia uma exigência médica na definição, e o acesso a essa medicina nunca foi distribuído de forma equitativa.
Muita gente continua a usá-la para si própria, e não está atrasada. Para algumas é precisa: nomeia uma história médica que transgénero deixa vaga. Para outras é deliberado, uma palavra usada durante trinta anos que não vão largar por ter saído de moda.
Ainda assim é uma palavra para deixar em paz enquanto ninguém a reivindicou. Aplicada a um desconhecido lê-se como um comentário sobre o seu corpo, que é exactamente aquilo que o vocabulário actual foi construído para deixar de perguntar.
«Transexualismo» e «um transexual» estão ambos datados e leem-se mal. Só a forma adjectiva, usada com quem a usa, continua em circulação corrente.