Transfemenino
Ir hacia la feminidad desde una asignación masculina al nacer.
Transfemenino, o transfemenina, que suele abreviarse como transfem, describe a una persona asignada hombre al nacer que va hacia la feminidad. Como transmasculino, es un paraguas más que una identidad única.
Abarca a las mujeres trans, y abarca también a personas que no son mujeres: demigirls, personas no binarias femeninas, personas agénero que quieren que se las perciba como femeninas, y personas que no han elegido un sustantivo para sí mismas y puede que no lo necesiten.
La palabra nombra una dirección sin exigir un destino. Alguien puede tener clarísimo que quiere estrógenos, una voz más suave y que la perciban como femenina, y aun así no estar segura de si mujer es la palabra adecuada para ella. Transfem deja sitio para eso.
Todas las mujeres trans son transfemeninas. No todas las personas transfemeninas son mujeres trans, y tratar las dos palabras como intercambiables borra justo a las personas que el paraguas se creó para incluir.
No implica nada médico. Algunas personas transfem toman hormonas, algunas se operan, algunas no hacen ninguna de las dos cosas. La transición es un conjunto de decisiones que se toman de una en una, y ninguna combinación de ellas es necesaria para que la palabra se aplique.
Las personas transfem, y en particular las mujeres trans, se encuentran con un tipo concreto de atención en las apps de citas generalistas: una atención dirigida a una categoría y no a una persona. Es una de las principales razones por las que existen los espacios t4t, y una de las razones por las que existe este.
Transfem no es una forma prudente de decir mujer trans
La sustitución ocurre todo el tiempo y tiene un coste. Transfem es más amplio: incluye a las mujeres trans e incluye a personas que tienen muy claro que no son mujeres, a las que se misgeneraría si se cambiara una palabra por la otra. Usar transfem cuando quieres decir mujer trans vacía el término de su propósito.
La otra confusión es con femme, que describe una presentación femenina, sobre todo en comunidades lésbicas y queer. Una lesbiana femme no es transfemenina. Una persona transfem no es necesariamente femme. Describen cosas distintas y ninguna implica la otra.
Decirlo bien
Di esto
- Soy transfem, aunque no soy mujer.
- Transfemenina, ella/elle.
- Voy hacia lo femenino. Lo de la palabra puede esperar.
- Transfem, y no, no voy a responder a eso de la operación.
Esto no
- O sea, que en el fondo eres una mujer trans
- ¿Tomas hormonas? (a alguien que no conoces)
- ¿Te has hecho la operación?
- Llamar transfem a alguien que se define como mujer trans
Las preguntas que se hacen de verdad
¿Qué significa transfem?
Es la forma corta de transfemenino: una persona asignada hombre al nacer que va hacia la feminidad. Es un paraguas que abarca a las mujeres trans y a muchas personas que no son mujeres.
¿Transfem es lo mismo que mujer trans?
No. Todas las mujeres trans son transfem, pero transfem abarca también a demigirls, personas no binarias femeninas y otras personas que no son mujeres.
¿Las personas transfem toman hormonas?
Algunas sí y otras no. La palabra describe una dirección de identidad, no una decisión médica.
¿Una persona no binaria puede ser transfem?
Sí, y muchas personas transfem son no binarias. En buena parte, para eso existe el paraguas.
¿Transfem es lo mismo que femme?
No. Femme es una forma de presentarse, sobre todo en contextos lésbicos y queer. Transfem habla de identidad y de dirección. Alguien puede ser las dos cosas, y ninguna implica la otra.
¿Transfem es lo mismo que MTF?
No exactamente. MTF, male to female (de hombre a mujer), es una abreviatura más antigua para una mujer trans o para su transición, y la presenta como alguien que empezó siendo hombre. Transfem describe una dirección sin conceder un punto de partida, y además abarca a personas que no son mujeres.