Transfeminino
Caminhar em direção à feminilidade a partir de uma designação masculina ao nascer.
Transfeminino, ou transfeminina, geralmente abreviado como transfem, descreve uma pessoa designada do sexo masculino ao nascer que caminha em direção à feminilidade. Assim como transmasculino, é um guarda-chuva, e não uma identidade única.
Abrange mulheres trans, e abrange também pessoas que não são mulheres: demigirls, pessoas não binárias femininas, pessoas agênero que querem ser lidas como femininas, e pessoas que ainda não escolheram um substantivo para si e talvez nem precisem de um.
A palavra nomeia uma direção sem exigir um destino. Alguém pode ter certeza absoluta de que quer estrogênio, uma voz mais suave e ser lida como feminina, e ainda assim não saber se mulher é a palavra certa para ela. Transfem abre espaço para isso.
Toda mulher trans é transfeminina. Nem toda pessoa transfeminina é mulher trans, e tratar as duas palavras como intercambiáveis apaga justamente as pessoas que o guarda-chuva foi criado para incluir.
Não implica nada médico. Algumas pessoas transfem tomam hormônios, algumas fazem cirurgia, algumas não fazem nenhuma das duas coisas. A transição é um conjunto de escolhas feitas uma de cada vez, e nenhuma combinação delas é necessária para que a palavra se aplique.
Pessoas transfem, e mulheres trans em particular, enfrentam um tipo específico de atenção nos apps de namoro convencionais: uma atenção voltada para uma categoria, e não para uma pessoa. É um dos principais motivos pelos quais os espaços t4t existem, e um dos motivos pelos quais este existe.
Transfem não é um jeito cauteloso de dizer mulher trans
A troca acontece o tempo todo, e tem um custo. Transfem é mais amplo: inclui mulheres trans e inclui pessoas que têm certeza de que não são mulheres, e que seriam tratadas pelo gênero errado se as palavras fossem trocadas. Usar transfem quando você quer dizer mulher trans esvazia o termo do seu propósito.
A outra confusão é com femme, que descreve uma apresentação feminina, na maioria das vezes em comunidades lésbicas e queer. Uma lésbica femme não é transfeminina. Uma pessoa transfem não é necessariamente femme. As palavras descrevem coisas diferentes, e nenhuma implica a outra.
Dizer do jeito certo
Diga assim
- Sou transfem, mas não sou mulher.
- Transfeminina, ela/elu.
- Indo em direção ao feminino. A palavra certa pode esperar.
- Transfem, e não, não vou responder essa pergunta sobre cirurgia.
Assim não
- Então você é basicamente uma mulher trans
- Você toma hormônios? (para alguém que você não conhece)
- Você já fez a cirurgia?
- Chamar de transfem alguém que se diz mulher trans
As perguntas que as pessoas realmente fazem
O que significa transfem?
É a forma curta de transfeminino: uma pessoa designada do sexo masculino ao nascer que caminha em direção à feminilidade. É um guarda-chuva que abrange mulheres trans e muitas pessoas que não são mulheres.
Transfem é o mesmo que mulher trans?
Não. Toda mulher trans é transfem, mas transfem também abrange demigirls, pessoas não binárias femininas e outras pessoas que não são mulheres.
Pessoas transfem tomam hormônios?
Algumas sim, outras não. A palavra descreve uma direção de identidade, não uma decisão médica.
Uma pessoa não binária pode ser transfem?
Sim, e muitas pessoas transfem são não binárias. Boa parte da razão de o guarda-chuva existir é essa.
Transfem é o mesmo que femme?
Não. Femme é um jeito de se apresentar, na maioria das vezes em contextos lésbicos e queer. Transfem tem a ver com identidade e direção. Uma pessoa pode ser as duas coisas, e nenhuma implica a outra.
Transfem é o mesmo que MTF?
Não exatamente. MTF, male to female (de homem para mulher), é uma sigla mais antiga para uma mulher trans ou para a transição dela, e a apresenta como alguém que começou sendo homem. Transfem descreve uma direção sem conceder um ponto de partida, e também abrange pessoas que não são mulheres.