Translesbiana
Una mujer trans que es lesbiana.
Una translesbiana (transbian, en inglés) es una mujer trans que es lesbiana. La palabra junta trans y lesbiana en una sola, y existe porque esa combinación necesitaba un nombre propio.
Surgió dentro de la comunidad, no desde fuera, y tiene un tono cariñoso. Se usa sobre todo en espacios de lesbianas trans, en las bios y entre amistades. Ese origen explica que suene cálida dicha por quien lo es y torpe dicha por quien no lo es.
Hacía falta una palabra porque las lesbianas trans ocupan una posición particular. Las excluye quien sostiene que ser lesbiana significa ser mujer de una manera concreta, y se encuentran con chasers que las ven como una categoría y no como mujeres. Ni mujer trans ni lesbiana, cada una por separado, nombran esa experiencia.
No es una orientación aparte. Una translesbiana es lesbiana, en el sentido corriente de una mujer a la que le atraen las mujeres, y lo trans la describe a ella, no a su atracción. Tratarla como una tercera cosa junto a lesbiana es el error al que la palabra está más expuesta.
Las relaciones entre translesbianas, dos mujeres trans juntas, son una de las formas más habituales que adopta lo t4t. El alivio que se describe es siempre el mismo: sin explicaciones, sin ponerse en guardia, sin descubrir que eras un experimento.
No a todas las lesbianas trans les gusta el término. A algunas les parece cursi, otras prefieren simplemente lesbiana y rechazan un calificativo que nunca pidieron, y otras sienten que las separa de la comunidad lésbica en lugar de situarlas dentro. Es una palabra para aceptar cuando te la ofrecen, no para ir repartiéndola.
Translesbiana no es una orientación distinta de lesbiana
La palabra parece nombrar una tercera categoría, y no lo hace. Una translesbiana es lesbiana. Lo trans es un dato sobre ella, igual que ningún otro dato sobre una lesbiana crea una orientación nueva. Leerla como una subcategoría es justo la manera en que las lesbianas trans acaban situadas al lado de la comunidad lésbica en lugar de dentro de ella.
El segundo mal uso viene de fuera. Hay hombres cis que usan la palabra como término de búsqueda y como frase para entrar, tratándola como un nicho y no como la descripción de unas mujeres. Eso explica en buena parte por qué algunas lesbianas trans han dejado de usarla en sus perfiles públicos.
Decirlo bien
Di esto
- Soy translesbiana.
- Lesbiana trans, si prefieres la versión larga.
- Translesbiana t4t, y sí, de eso se trata.
- Yo digo simplemente lesbiana, la verdad.
Esto no
- Llamar translesbiana a alguien que no ha usado la palabra para sí misma
- Usarla para abrir una conversación, viniendo de un hombre cis
- ¿Y eso es distinto de ser lesbiana?
- Tratarla como una categoría que buscar
Las preguntas que se hacen de verdad
¿Qué significa translesbiana?
Una mujer trans que es lesbiana. Junta trans y lesbiana en una sola palabra, y viene de dentro de la comunidad.
¿Translesbiana es una orientación aparte?
No. Una translesbiana es lesbiana. Lo trans la describe a ella, no lo que le atrae.
¿Es ofensivo decir translesbiana?
No dicho por quien lo es. A algunas lesbianas trans no les gusta, normalmente porque prefieren decir simplemente lesbiana. Úsala para hablar de alguien solo cuando ella misma la haya usado.
¿Las lesbianas cis pueden usar la palabra?
Para hablar de amigas trans que la usan, sí. Para hablar de sí mismas, no, porque la parte trans es justo lo que hace la palabra.
¿Por qué las lesbianas trans necesitan una palabra propia?
Porque su posición es concreta: las excluye quien vigila lo que significa lesbiana, y se les acercan otras personas que ven una categoría en lugar de una mujer. Ninguna de las palabras que ya existían nombra eso.
¿Qué diferencia hay entre translesbiana y sáfica?
Translesbiana nombra a una mujer trans que es lesbiana. Sáfica es más amplio: mujeres y personas cercanas a la feminidad a las que les atraen las mujeres, mujeres trans incluidas. Aquí tienes WLW, sáfica y translesbiana comparadas una al lado de la otra.