Transféminin
Aller vers la féminité depuis une assignation homme à la naissance.
Être transféminin·e (on abrège le plus souvent en transfem), c'est avoir été assigné·e homme à la naissance et aller vers la féminité. Comme transmasculin, c'est un terme parapluie plutôt qu'une identité unique.
Le mot couvre les femmes trans, et il couvre des personnes qui ne sont pas des femmes : des demigirls, des personnes non-binaires féminines, des personnes agenres qui veulent être perçues comme féminines, et des personnes qui ne se sont pas fixées sur un nom et n'en ont peut-être pas besoin.
Le mot nomme une direction sans exiger de destination. Une personne peut être tout à fait certaine de vouloir des œstrogènes, une voix plus douce et d'être perçue comme féminine, tout en ne sachant pas si femme est le bon mot pour elle. Transfem fait de la place à ça.
Toutes les femmes trans sont transféminines. Toutes les personnes transféminines ne sont pas des femmes trans, et traiter les deux mots comme interchangeables efface précisément les personnes que le parapluie a été construit pour inclure.
Le mot n'implique rien de médical. Certaines personnes transfem prennent des hormones, certaines se font opérer, d'autres ni l'un ni l'autre. La transition est un ensemble de choix faits un par un, et aucune combinaison de ces choix n'est requise pour que le mot s'applique.
Les personnes transfem, et les femmes trans en particulier, rencontrent sur les applis de rencontre généralistes un type d'attention bien précis : une attention tournée vers une catégorie plutôt que vers une personne. C'est l'une des principales raisons d'être des espaces t4t, et l'une des raisons d'être de celui-ci.
Transfem n'est pas une façon prudente de dire femme trans
La substitution est constante, et elle a un coût. Transfem est plus large : le mot inclut les femmes trans, et il inclut des personnes qui ne sont résolument pas des femmes et qui seraient mégenrées si l'on échangeait les mots. Dire transfem quand tu veux dire femme trans vide le terme de sa raison d'être.
L'autre confusion se fait avec « femme » au sens queer du mot, qui décrit une présentation féminine, le plus souvent dans les communautés lesbiennes et queer. Une lesbienne « femme » n'est pas transféminine. Une personne transfem n'est pas forcément « femme ». Les deux mots décrivent des choses différentes, et aucun n'implique l'autre.
Le dire correctement
À dire
- Je suis transfem, mais je ne suis pas une femme.
- Transféminine, elle/iel.
- Vers le féminin. Le nom peut attendre.
- Transfem, et non, je ne répondrai pas à ta question sur la chirurgie.
Plutôt pas
- Donc en gros t'es une femme trans
- Tu prends des hormones ? (à quelqu'un que tu ne connais pas)
- Tu t'es fait opérer ?
- Dire transfem pour quelqu'un qui se dit femme trans
Les questions qu’on pose vraiment
Transfem, ça veut dire quoi ?
Transféminin : une personne assignée homme à la naissance qui va vers la féminité. C'est un parapluie qui couvre les femmes trans et beaucoup de personnes qui ne sont pas des femmes.
Transfem, c'est la même chose que femme trans ?
Non. Toutes les femmes trans sont transfem, mais transfem couvre aussi les demigirls, les personnes non-binaires féminines et d'autres personnes qui ne sont pas des femmes.
Les personnes transfem prennent-elles des hormones ?
Certaines oui, d'autres non. Le mot décrit une direction d'identité, pas une décision médicale.
Une personne non-binaire peut-elle être transfem ?
Oui, et beaucoup de personnes transfem sont non-binaires. C'est en grande partie pour ça que le parapluie existe.
Transfem, c'est la même chose que « femme » au sens queer ?
Non. « Femme » est une façon de se présenter, le plus souvent en contexte lesbien et queer. Transfem porte sur l'identité et la direction. On peut être les deux, et aucun n'implique l'autre.
Transfem, c'est la même chose que MTF ?
Pas tout à fait. MTF, male to female, d'homme vers femme, est une abréviation plus ancienne pour une femme trans ou sa transition, et elle la présente comme ayant commencé homme. Transfem décrit une direction sans concéder de point de départ, et couvre aussi des personnes qui ne sont pas des femmes.