Translesbica
Una donna trans lesbica.
Una translesbica (in inglese transbian) è una donna trans lesbica. La parola fonde trans e lesbica in una sola, ed esiste perché questa combinazione aveva bisogno di un nome tutto suo.
È nata dentro la comunità, non fuori, e porta con sé affetto. Si usa soprattutto negli spazi delle lesbiche trans, nelle bio e tra persone amiche. È per questa origine che suona calorosa detta da chi lo è, e goffa detta da chi non lo è.
Il motivo per cui serviva una parola è che le lesbiche trans occupano una posizione particolare. Vengono escluse da chi sostiene che essere lesbica significhi essere donna in un modo specifico, e incontrano chaser che le vedono come una categoria invece che come donne. Né donna trans né lesbica, da sole, danno un nome a questa esperienza.
Non è un orientamento a sé. Una translesbica è una lesbica, nel senso comune di donna attratta dalle donne, e la parte trans descrive lei, non la sua attrazione. Trattarla come una terza cosa accanto a lesbica è l'errore a cui la parola è più esposta.
Le relazioni tra translesbiche, due donne trans insieme, sono una delle forme più frequenti del t4t. Il sollievo che le persone descrivono è lo stesso: niente spiegazioni, niente difese alzate, nessuna scoperta di aver fatto da esperimento.
Non a tutte le lesbiche trans piace il termine. Alcune lo trovano lezioso, alcune preferiscono dire semplicemente lesbica e rifiutano un'aggiunta che non hanno mai chiesto, e alcune sentono che le separa dalla comunità lesbica invece di collocarle al suo interno. È una parola da accettare quando viene offerta, non da distribuire.
Translesbica non è un orientamento diverso da lesbica
La parola sembra poter nominare una terza categoria, e non lo fa. Una translesbica è una lesbica. Il trans è un fatto che la riguarda, così come qualsiasi altro fatto su una lesbica non crea un nuovo orientamento. Leggerla come una sottocategoria è proprio il modo in cui le lesbiche trans finiscono per essere collocate accanto alla comunità lesbica invece che dentro.
Il secondo uso scorretto viene da fuori. Uomini cis usano la parola come termine di ricerca e come frase d'approccio, trattandola come una categoria da catalogo invece che come la descrizione di donne. È in gran parte per questo che alcune lesbiche trans hanno smesso di usarla nei profili pubblici.
Dirlo bene
Da dire
- Sono una translesbica.
- Lesbica trans, se preferisci la versione lunga.
- Translesbica e t4t, e sì, il punto è proprio questo.
- Io in realtà dico solo lesbica.
Meglio di no
- Usare translesbica per una donna che non l'ha usata per sé
- Usarla come frase d'approccio, da parte di un uomo cis
- Quindi è diverso dall'essere lesbica?
- Trattarla come una categoria da cercare
Le domande che si fanno davvero
Cosa significa translesbica (transbian)?
Una donna trans lesbica. Fonde trans e lesbica in una sola parola, ed è nata dentro la comunità.
Translesbica è un orientamento a sé?
No. Una translesbica è una lesbica. Il trans descrive lei, non ciò da cui è attratta.
Translesbica è una parola offensiva?
Non se a dirla è chi lo è. Ad alcune lesbiche trans non piace, di solito perché preferiscono dire semplicemente lesbica. Usala per qualcuna solo dopo che l'ha usata lei stessa.
Le lesbiche cis possono usare questa parola?
Per amiche trans che la usano per sé, sì. Per sé stesse, no, perché è proprio la parte trans a dare senso alla parola.
Perché le lesbiche trans hanno bisogno di una parola propria?
Perché la loro posizione è specifica: escluse da chi sorveglia cosa voglia dire lesbica, e avvicinate da altri che vedono una categoria invece di una donna. Nessuna delle parole esistenti nomina tutto questo.
Che differenza c'è tra translesbica e saffica?
Translesbica indica una donna trans lesbica. Saffica è un termine più ampio: donne e persone vicine alla condizione di donna attratte dalle donne, donne trans comprese. WLW, saffica e translesbica sono messe a confronto qui.