Translésbica
Uma mulher trans que é lésbica.
Uma translésbica (transbian, em inglês) é uma mulher trans que é lésbica. A palavra junta trans e lésbica numa só, e existe porque essa combinação precisava de um nome próprio.
Ela surgiu dentro da comunidade, não de fora, e carrega carinho. É mais usada em espaços de lésbicas trans, em bios e em rodas de amizade. Essa origem é o motivo de ela soar calorosa vinda de quem é translésbica e estranha vinda de quem não é.
A combinação precisava de uma palavra porque as lésbicas trans ocupam uma posição particular. Elas são excluídas por quem afirma que ser lésbica significa ser mulher de um jeito específico, e encontram chasers que as enxergam como uma categoria, e não como mulheres. Nem mulher trans nem lésbica, sozinhas, nomeiam essa experiência.
Não é uma orientação à parte. Uma translésbica é lésbica, no sentido comum de uma mulher que sente atração por mulheres, e o trans diz respeito a ela, não à atração dela. Tratar a palavra como uma terceira coisa ao lado de lésbica é o erro ao qual ela está mais exposta.
Relacionamentos translésbicos, entre duas mulheres trans, são uma das formas mais comuns que o t4t assume. O alívio que as pessoas descrevem é o mesmo: nada de explicar, nada de ficar na defensiva, nada de descobrir que você era um experimento.
Nem toda lésbica trans gosta do termo. Algumas acham fofinho demais, algumas preferem simplesmente lésbica e rejeitam um qualificador que nunca pediram, e algumas sentem que ele as separa da comunidade lésbica em vez de colocá-las dentro dela. É uma palavra para aceitar quando oferecida, não para sair distribuindo.
Translésbica não é uma orientação diferente de lésbica
A palavra parece nomear uma terceira categoria, e não nomeia. Uma translésbica é lésbica. O trans é um fato sobre ela, do mesmo jeito que nenhum outro fato sobre uma lésbica cria uma nova orientação. Ler a palavra como uma subcategoria é exatamente o que leva as lésbicas trans a serem colocadas ao lado da comunidade lésbica, e não dentro dela.
O segundo mau uso vem de fora. Homens cis usam a palavra como termo de busca e como frase de abordagem, tratando-a como um nicho, e não como a descrição de mulheres. Isso explica boa parte do motivo de algumas lésbicas trans terem deixado de usá-la em perfis públicos.
Dizer do jeito certo
Diga assim
- Sou translésbica.
- Lésbica trans, se você preferir a versão longa.
- Translésbica t4t, e sim, a ideia é justamente essa.
- Eu só digo lésbica, na verdade.
Assim não
- Chamar de translésbica alguém que nunca usou a palavra para si mesma
- Usar a palavra como cantada, vindo de um homem cis
- Então isso é diferente de ser lésbica?
- Tratar a palavra como uma categoria para buscar
As perguntas que as pessoas realmente fazem
O que significa translésbica?
Uma mulher trans que é lésbica. A palavra junta trans e lésbica numa só e vem de dentro da comunidade.
Translésbica é uma orientação à parte?
Não. Uma translésbica é lésbica. O trans descreve quem ela é, não por quem ela sente atração.
Translésbica é uma palavra ofensiva?
Não vinda de quem é. Algumas lésbicas trans não gostam dela, geralmente porque preferem dizer simplesmente lésbica. Use a palavra para falar de alguém só depois que ela mesma a tiver usado.
Lésbicas cis podem usar a palavra?
Para falar de amigas trans que a usam, sim. Para falar de si mesmas, não, porque a parte trans é justamente o que a palavra está dizendo.
Por que lésbicas trans precisam de uma palavra própria?
Porque a posição delas é específica: excluídas por quem policia o que lésbica significa, e abordadas por outras pessoas que veem uma categoria em vez de uma mulher. Nenhuma das palavras que já existiam nomeia isso.
Qual é a diferença entre translésbica e sáfica?
Translésbica nomeia uma mulher trans que é lésbica. Sáfica é mais amplo: mulheres e pessoas próximas da feminilidade que sentem atração por mulheres, mulheres trans incluídas. Aqui você encontra WLW, sáfica e translésbica comparadas lado a lado.