Transbienne
Une femme trans qui est lesbienne.
Une transbienne (transbian en anglais) est une femme trans qui est lesbienne. Le mot contracte trans et lesbienne, et il existe parce que cette combinaison avait besoin d'un nom à elle.
Il vient de l'intérieur de la communauté, pas de l'extérieur, et il porte de l'affection. On l'emploie surtout dans les espaces de lesbiennes trans, dans les bios et entre ami·es. C'est cette origine qui le fait sonner chaleureux dans la bouche d'une personne qui en est une, et maladroit dans celle d'une personne qui n'en est pas.
S'il a fallu un mot, c'est que les lesbiennes trans occupent une position particulière. Elles sont exclues par des gens qui affirment qu'être lesbienne, c'est être femme d'une manière bien précise, et elles croisent des chasers qui voient en elles une catégorie plutôt que des femmes. Ni femme trans ni lesbienne, pris isolément, ne nomme cette expérience.
Ce n'est pas une orientation à part. Une transbienne est lesbienne, au sens ordinaire d'une femme attirée par les femmes, et le trans la décrit elle, pas son attirance. En faire une troisième chose à côté de lesbienne, c'est l'erreur à laquelle le mot est le plus exposé.
Les relations transbiennes, deux femmes trans ensemble, sont l'une des formes les plus courantes que prend le t4t. Le soulagement que les gens décrivent est le même : rien à expliquer, pas besoin de se préparer au pire, pas de découverte qu'on n'était qu'une expérience.
Toutes les lesbiennes trans n'aiment pas le terme. Certaines le trouvent mièvre, certaines préfèrent dire simplement lesbienne et refusent un qualificatif qu'elles n'ont jamais demandé, et certaines ont le sentiment qu'il les sépare de la communauté lesbienne au lieu de les y placer. C'est un mot à accepter quand on te le propose, pas à distribuer.
Transbienne n'est pas une orientation différente de lesbienne
Le mot a l'air de nommer une troisième catégorie, et ce n'est pas le cas. Une transbienne est lesbienne. Le trans est un fait qui la concerne, de la même façon qu'aucun autre fait concernant une lesbienne ne crée une nouvelle orientation. Le lire comme une sous-catégorie, c'est précisément ce qui place les lesbiennes trans à côté de la communauté lesbienne plutôt qu'à l'intérieur.
Le deuxième mauvais usage vient de l'extérieur. Des hommes cis emploient le mot comme terme de recherche et comme phrase d'accroche, en le traitant comme une catégorie de contenu plutôt que comme une description de femmes. C'est en grande partie pour ça que certaines lesbiennes trans ont cessé de l'employer sur leurs profils publics.
Le dire correctement
À dire
- Je suis transbienne.
- Lesbienne trans, si tu préfères la version longue.
- Transbienne t4t, et oui, c'est tout l'intérêt.
- En fait, je dis juste lesbienne.
Plutôt pas
- Dire transbienne d'une femme qui ne l'a pas dit d'elle-même
- L'utiliser comme phrase d'accroche, de la part d'un homme cis
- Donc c'est différent d'être lesbienne ?
- En faire une catégorie à rechercher
Les questions qu’on pose vraiment
Transbienne, ça veut dire quoi ?
Une femme trans qui est lesbienne. Le mot contracte trans et lesbienne, et il vient de l'intérieur de la communauté.
Transbienne, c'est une orientation à part ?
Non. Une transbienne est lesbienne. Le trans la décrit elle, pas ce qui l'attire.
Transbienne, c'est offensant ?
Pas dans la bouche d'une personne qui en est une. Certaines lesbiennes trans ne l'aiment pas, en général parce qu'elles préfèrent dire simplement lesbienne. Ne l'emploie à propos de quelqu'un qu'une fois qu'elle l'a employé elle-même.
Les lesbiennes cis peuvent-elles employer le mot ?
Pour parler d'amies trans qui l'emploient elles-mêmes, oui. Pour parler d'elles-mêmes, non, puisque c'est le trans qui fait tout le travail du mot.
Pourquoi les lesbiennes trans ont-elles besoin de leur propre mot ?
Parce que leur position est particulière : exclues par des gens qui surveillent ce que lesbienne veut dire, et abordées par d'autres qui voient une catégorie plutôt qu'une femme. Aucun des mots existants ne nomme ça.
Quelle différence entre transbienne et sapphique ?
Transbienne désigne une femme trans qui est lesbienne. Sapphique est plus large : les femmes et les personnes proches de la féminité attirées par les femmes, femmes trans comprises. WLW, sapphique et transbienne sont comparés côte à côte ici.