FTM
Female to male, un'abbreviazione datata per la transizione di un uomo trans.
FTM sta per female to male, da femmina a maschio. È un'abbreviazione per un uomo trans, o per la direzione della sua transizione, ereditata da un'epoca in cui la transizione veniva descritta come un tragitto fra due punti fissi.
È ancora molto usata, soprattutto in ambito medico, nelle comunità di vecchia data e nei nomi di forum e gruppi di sostegno attivi da decenni. Molti uomini trans la usano per sé senza pensarci.
Sta anche passando di moda, e il motivo è nelle parole. «Da femmina a maschio» presenta un uomo trans come qualcuno che è partito femmina, che non è il modo in cui la maggior parte racconta la propria storia. Transmascolino l'ha in gran parte sostituita, perché descrive una direzione senza concedere un punto di partenza.
Il termine speculare è MTF, male to female. Si scrivono spesso FtM e MtF, e appartengono alla stessa generazione di vocabolario.
La regola pratica è la solita: ottima per descriversi, pessima per descrivere qualcun altro. Se un uomo trans si definisce FTM, usatelo. Altrimenti transmascolino o semplicemente uomo trans dicono la stessa cosa senza presumere nulla.