FTM
Female to male, una abreviatura antigua para la transición de un hombre trans.
FTM significa female to male, de mujer a hombre. Es una abreviatura para un hombre trans, o para el sentido de su transición, heredada de una época en la que la transición se describía como un trayecto entre dos puntos fijos.
Se sigue usando mucho, sobre todo en contextos médicos, en comunidades antiguas y en los nombres de foros y grupos de apoyo que llevan décadas funcionando. Muchos hombres trans la usan para sí mismos sin pensarlo.
También está pasando de moda, y la razón está en las palabras. «De mujer a hombre» presenta a un hombre trans como alguien que empezó siendo mujer, que no es como la mayoría cuenta su propia historia. Transmasculino la ha sustituido en gran medida, porque describe una dirección sin conceder un punto de partida.
El término espejo es MTF, male to female. Suelen escribirse FtM y MtF, y ambos pertenecen a la misma generación de vocabulario.
La regla práctica es la de siempre: bien para describirse uno mismo, mala elección para describir a otro. Si un hombre trans se llama FTM, úsalo. Si no, transmasculino u hombre trans dicen lo mismo sin suponer nada.