AFAB
Assegnata femmina alla nascita: un fatto che riguarda un certificato, non un'identità.
AFAB sta per assigned female at birth, in italiano persona assegnata femmina alla nascita. Descrive ciò che un medico ha scritto su un modulo dopo aver guardato un neonato, e nient'altro. È un fatto che riguarda dei documenti, non la persona a cui quei documenti si riferiscono.
Il termine esiste perché la formula precedente faceva danni. Dire che una persona è nata femmina tratta l'etichetta come la verità e la persona come la deviazione. Assegnata femmina alla nascita rimette il verbo al suo posto: qualcuno ha fatto l'assegnazione, e le assegnazioni possono essere sbagliate.
Si usa soprattutto come informazione di contesto, non come identità. Un uomo trans è AFAB. Lo è anche una persona non binaria che non ha mai fatto una transizione medica, e lo è una donna cis. Sapere che qualcuno è AFAB ti dice cosa è successo in una sala parto e niente su come vive adesso.
La parola viaggia in coppia con AMAB, persona assegnata maschio alla nascita. Le persone intersex complicano entrambe, perché nel loro caso l'assegnazione è spesso una decisione presa sotto pressione, a volte per via chirurgica, e il verbo assegnare pesa molto di più.
Non è un modo educato per dire donna. È qui che viene usato male più spesso. Quando qualcuno ricorre ad AFAB per parlare di un gruppo di donne senza dire donne, o per smistare le persone trans nelle loro categorie di nascita con un vocabolario più recente, il termine è diventato esattamente ciò che doveva sostituire.
La maggior parte delle persone non si descrive così nella vita di tutti i giorni. Compare in contesti medici, nella ricerca e nelle conversazioni in cui la storia personale conta davvero. In un profilo di incontri di solito non conta, e la sua presenza spesso dice più sul pubblico a cui il profilo si rivolge che sulla persona che lo scrive.
AFAB non è un genere, e non è un modo più gentile per dire donna
L'errore più comune è trattare AFAB come una categoria di persone invece che come un'annotazione sui loro documenti di nascita. Viene usato nel senso di quasi donna, o per costruire un gruppo che mette insieme uomini trans e persone non binarie con le donne cis sulla base di un'anatomia condivisa. Così le persone vengono raggruppate in base a ciò che è stato loro assegnato, che è proprio quello che la parola era nata per smettere di fare.
Il segnale è se il termine sta facendo un lavoro che non si potrebbe fare in un altro modo. Quando si parla di screening cervicale, è preciso e utile. Quando descrive da chi qualcuno è attratto, o chi ha diritto di stare in uno spazio, sta al posto di un'affermazione che chi parla non vuole fare ad alta voce.
Dirlo bene
Da dire
- Sono AFAB, ma non sono una donna.
- Questo screening serve sia alle persone AFAB sia alle persone AMAB.
- Per l'anamnesi: alla nascita mi è stato assegnato il sesso femminile.
- La mia cartella clinica dice AFAB. Il mio nome no.
Meglio di no
- Le AFAB (come sostantivo, per indicare un gruppo di persone)
- Sei AFAB o AMAB? (chiesto nel primo messaggio)
- Questo spazio è per persone AFAB (nel senso di: per donne)
- Biologicamente AFAB
Le domande che si fanno davvero
Cosa significa AFAB?
Assigned female at birth, cioè persona assegnata femmina alla nascita. Registra ciò che è stato scritto quando qualcuno è nato, in base a una rapida occhiata a un neonato. Non dice nulla sul genere di quella persona, sul suo corpo in età adulta o su come vive.
Essere AFAB vuol dire essere donna?
No. Le donne cis sono AFAB, e lo sono anche gli uomini trans, le persone non binarie e molte altre persone che non sono donne. La parola descrive un'assegnazione, non un genere, e usarla per dire donna ne tradisce lo scopo.
Che differenza c'è tra AFAB e AMAB?
Solo quale etichetta è stata assegnata. AFAB vuol dire persona assegnata femmina alla nascita, AMAB persona assegnata maschio alla nascita. Sono le due metà della stessa abbreviazione e hanno gli stessi limiti.
È maleducato chiedere a qualcuno se è AFAB?
Di solito sì, a meno che tu non sia il suo medico. Chiederlo significa chiedere cosa avesse tra le gambe alla nascita: una domanda sull'anatomia travestita da sigla. Se quella storia è davvero rilevante, di solito le persone ne parlano spontaneamente.
Una persona cis può essere AFAB?
Sì. Una donna cis è stata assegnata femmina alla nascita ed è d'accordo con quell'assegnazione. Il termine vale per tutti, ed è in parte per questo che è utile e in parte per questo che non è un'identità.