AFAB
Assegnata femmina alla nascita: un fatto che riguarda un certificato, non un'identità.
AFAB significa che alla nascita un medico ha scritto femmina sui documenti. Tutto qui. Descrive un momento di classificazione, non chi una persona è.
È utile in contesti specifici, quando si parla di storia clinica o del particolare trattamento sociale ricevuto crescendo. Non è un modo educato per dire che un uomo trans è in realtà una donna, ed è proprio per quell'uso che molte persone trans hanno imparato a diffidarne.
La regola che lo mantiene rispettoso: AFAB è qualcosa che è stato fatto a una persona, mai qualcosa che una persona è. Un uomo trans è un uomo che si dà il caso sia AFAB, e quasi sempre quella seconda metà non ha bisogno di essere detta.