AMAB
Assegnato maschio alla nascita: un fatto che riguarda un certificato, non un'identità.
AMAB sta per assigned male at birth, in italiano persona assegnata maschio alla nascita. Come il suo corrispettivo AFAB, descrive una decisione presa da qualcun altro, in un ospedale, pochi minuti dopo la nascita di una persona, e registrata su un modulo.
La formulazione conta. Nato maschio presenta l'etichetta come la verità del corpo. Assegnato maschio alla nascita nomina l'atto di etichettare, e così lascia spazio alla possibilità che l'assegnazione fosse sbagliata. Questa distinzione è l'unica ragione per cui il termine esiste.
Le donne trans sono AMAB. Lo sono anche le persone transfemminili e non binarie che hanno ricevuto la stessa etichetta, e lo sono gli uomini cis. La sigla raggruppa persone che non hanno quasi niente in comune, a parte una riga su un documento.
Per le donne trans ha un peso particolare, perché è il termine usato più spesso contro di loro. Tirare in ballo AMAB per spiegare perché una donna non conterebbe come donna, o per giustificare la sua esclusione da qualcosa, è un argomento vecchissimo con addosso una parola più recente.
Le persone intersex stanno scomode dentro questo termine, e non per caso. Quando a un neonato intersex viene assegnato il sesso maschile, a volte quell'assegnazione viene imposta per via chirurgica. Lì la parola assegnato pesa molto di più, e molte persone intersex la usano tenendo presente quella storia.
In pratica il suo posto è nelle cartelle cliniche, negli articoli scientifici e nelle conversazioni in cui la storia di qualcuno è davvero l'argomento. Non in un filtro, in una bio o in un primo messaggio.
AMAB descrive un documento, non la legittimità di una donna
Qui la confusione è raramente innocente. AMAB viene usato per dire in realtà è un uomo, e la sigla fa da copertura a un'affermazione che chi parla preferisce non fare apertamente. Che una donna trans sia AMAB è un fatto dello stesso tipo dell'essere nata in un certo ospedale: vero, agli atti, e non è la prova di niente.
L'altro uso scorretto è più silenzioso. AMAB e AFAB vengono usati come una coppia abbinata per dividere una stanza in due gruppi, il che riproduce esattamente il binarismo che quelle parole dovevano allentare. Se una frase funziona altrettanto bene con le parole vecchie, la sigla non sta aggiungendo precisione.
Dirlo bene
Da dire
- Sono AMAB e sono una donna.
- Le persone AMAB potrebbero comunque aver bisogno di questo controllo.
- Alla nascita mi è stato assegnato il sesso maschile, ho fatto la transizione a 24 anni.
- Questa è una domanda sulla mia storia clinica.
Meglio di no
- Gli AMAB (come sostantivo, per indicare un gruppo di persone)
- Lei è AMAB, quindi... (come inizio di un ragionamento)
- Biologicamente AMAB
- AMAB o AFAB? (come domanda per fare una selezione)
Le domande che si fanno davvero
Cosa significa AMAB?
Assigned male at birth, cioè persona assegnata maschio alla nascita. È ciò che è stato scritto quando una persona è nata. Descrive un documento, non un genere e non un corpo adulto.
Tutte le donne trans sono AMAB?
Quasi sempre sì, perché è proprio questo che significa l'assegnazione. È un pezzo di storia personale, non un requisito né un motivo di esclusione, e non rende nessuna meno donna.
AMAB è un'identità?
No. Alla domanda chi sei, nessuno risponde assegnato maschio alla nascita. È un contesto che ogni tanto conta, soprattutto in ambito medico, e sta accanto a un'identità invece di esserlo.
Perché non dire semplicemente nato maschio?
Perché nato maschio tratta l'etichetta come un fatto che riguarda la persona, invece che come un giudizio dato su di lei. Assegnato maschio alla nascita dice chi ha messo l'etichetta, e lascia spazio alla possibilità che fosse sbagliata.
Dove ha senso usare AMAB?
In una cartella clinica, nella ricerca e nelle conversazioni in cui qualcuno ha scelto di raccontare la propria storia. Non in un filtro di un'app di incontri, e non in un messaggio a una persona sconosciuta.
Che differenza c'è tra AMAB e AFAB?
Solo quale etichetta è stata assegnata. AMAB vuol dire persona assegnata maschio alla nascita, AFAB persona assegnata femmina alla nascita. Sono le due metà della stessa abbreviazione e hanno gli stessi limiti.