FTM
Female to male, une abréviation ancienne pour la transition d'un homme trans.
FTM veut dire female to male, de femme vers homme. C'est une abréviation pour un homme trans, ou pour le sens de sa transition, héritée d'une époque où l'on décrivait la transition comme un trajet entre deux points fixes.
Elle reste très employée, surtout dans les contextes médicaux, dans les communautés anciennes et dans les noms de forums et de groupes d'entraide qui tournent depuis des décennies. Beaucoup d'hommes trans l'utilisent pour eux-mêmes sans y réfléchir.
Elle se démode aussi, et la raison est dans les mots. « De femme vers homme » présente un homme trans comme ayant commencé femme, ce qui n'est pas la façon dont la plupart racontent leur propre histoire. Transmasculin l'a largement remplacée, parce qu'il décrit une direction sans concéder un point de départ.
Le terme miroir est MTF, male to female. On écrit souvent FtM et MtF, et les deux appartiennent à la même génération de vocabulaire.
La règle pratique est l'habituelle : très bien pour se décrire soi-même, mauvais choix pour décrire quelqu'un d'autre. Si un homme trans se dit FTM, reprenez-le. Sinon, transmasculin ou simplement homme trans dit la même chose sans rien supposer.