AFAB
Designada do sexo feminino à nascença: um facto de uma certidão, não uma identidade.
AFAB quer dizer que um médico registou feminino nos papéis quando alguém nasceu. É só isso. Descreve um momento de classificação, não quem a pessoa é.
É útil em contextos específicos: para falar de historial médico, ou do tratamento social concreto que alguém recebeu enquanto crescia. Não é uma forma delicada de dizer que um homem trans é na verdade uma mulher, e é por ser usada assim que muitas pessoas trans passaram a desconfiar dela.
A regra que a mantém respeitosa: AFAB é algo que foi feito a uma pessoa, nunca algo que ela é. Um homem trans é um homem que por acaso é AFAB, e na maior parte das vezes essa segunda metade não precisa de ser dita.