AFAB
Designada do sexo feminino ao nascer: um fato da certidão, não uma identidade.
AFAB quer dizer designada do sexo feminino ao nascer: é a sigla do inglês assigned female at birth. Descreve o que um médico escreveu num formulário depois de olhar para um recém-nascido, e nada mais. É um fato sobre a papelada, não sobre a pessoa a quem essa papelada se refere.
O termo existe porque a forma antiga de dizer isso causava dano. Dizer que alguém nasceu menina trata o rótulo como a verdade e a pessoa como o desvio. Designada do sexo feminino ao nascer coloca o verbo no lugar certo: alguém fez essa designação, e designações podem estar erradas.
A sigla é usada sobretudo como informação de contexto, não como identidade. Um homem trans é AFAB. Uma pessoa não binária que nunca fez transição médica também é, e uma mulher cis também. Saber que alguém é AFAB diz o que aconteceu numa sala de parto e nada sobre como essa pessoa vive hoje.
A palavra anda em par com AMAB, designado do sexo masculino ao nascer. Pessoas intersexo complicam as duas, porque, no caso delas, a designação muitas vezes é uma decisão tomada sob pressão, às vezes por via cirúrgica, e a palavra designado carrega um peso muito maior.
Não é um jeito educado de dizer mulher. É aqui que ela é mais mal usada. Quando alguém recorre a AFAB para falar de um grupo de mulheres sem dizer mulheres, ou para separar pessoas trans pelas categorias de nascimento com um vocabulário mais novo, o termo virou exatamente aquilo que foi criado para substituir.
A maioria das pessoas não se descreve assim no dia a dia. A sigla aparece em contextos médicos, em pesquisas e em conversas em que o histórico realmente importa. Num perfil de encontros, geralmente não importa, e a presença dela costuma dizer mais sobre para quem o perfil foi escrito do que sobre a pessoa que o escreveu.
AFAB não é um gênero, nem um jeito mais suave de dizer mulher
O erro mais comum é tratar AFAB como uma categoria de pessoa, e não como uma anotação sobre o registro de nascimento dela. A sigla é usada para dizer algo próximo de mulher, ou para montar um grupo que junta homens trans e pessoas não binárias com mulheres cis com base numa anatomia em comum. Isso reagrupa as pessoas pelo que foi designado a elas, que é justamente o que a palavra foi inventada para parar de fazer.
O sinal é se o termo está fazendo um trabalho que não poderia ser feito de outro jeito. Ao falar do exame preventivo do colo do útero, ele é preciso e útil. Para descrever por quem alguém sente atração, ou quem tem lugar num espaço, ele está ocupando o lugar de uma afirmação que quem fala não quer fazer em voz alta.
Dizer do jeito certo
Diga assim
- Sou AFAB, mas não sou mulher.
- Pessoas AFAB e AMAB precisam desse exame.
- Para o histórico médico: me designaram do sexo feminino ao nascer.
- Meu prontuário diz AFAB. Meu nome, não.
Assim não
- As AFABs (como substantivo, para falar de um grupo de pessoas)
- Você é AFAB ou AMAB? (logo na primeira mensagem)
- Este espaço é para pessoas AFAB (querendo dizer: para mulheres)
- Biologicamente AFAB
As perguntas que as pessoas realmente fazem
O que significa AFAB?
Designada do sexo feminino ao nascer (em inglês, assigned female at birth). Registra o que foi anotado quando alguém nasceu, com base numa olhada rápida em um recém-nascido. Não diz nada sobre o gênero dessa pessoa, sobre o corpo dela na vida adulta ou sobre como ela vive.
Ser AFAB é o mesmo que ser mulher?
Não. Mulheres cis são AFAB, e também são homens trans, pessoas não binárias e muitas outras pessoas que não são mulheres. A palavra descreve uma designação, não um gênero, e usá-la para dizer mulher anula o propósito dela.
Qual é a diferença entre AFAB e AMAB?
Só qual rótulo foi designado. AFAB é designada do sexo feminino ao nascer, AMAB é designado do sexo masculino ao nascer. São duas metades da mesma abreviação e têm os mesmos limites.
É falta de educação perguntar se alguém é AFAB?
Geralmente, sim, a menos que você esteja atendendo a pessoa numa consulta médica. Perguntar isso é perguntar o que a pessoa tinha entre as pernas ao nascer, uma pergunta sobre anatomia disfarçada de sigla. Se o histórico realmente importa, as pessoas costumam contar por conta própria.
Uma pessoa cis pode ser AFAB?
Sim. Uma mulher cis foi designada do sexo feminino ao nascer e concorda com essa designação. O termo se aplica a todo mundo, e isso é em parte o que o torna útil e em parte o motivo de ele não ser uma identidade.