AFAB
Asignada mujer al nacer: un dato de una partida de nacimiento, no una identidad.
AFAB significa que un médico anotó mujer en el papeleo cuando alguien nació. Eso es todo. Describe un momento de clasificación, no quién es una persona.
Resulta útil en contextos concretos: al hablar de historial médico, o del trato social concreto que alguien recibió al crecer. No es una forma educada de decir que un hombre trans es en realidad una mujer, y usarlo así es la razón por la que muchas personas trans han terminado desconfiando de esta sigla.
La regla que lo mantiene respetuoso: AFAB es algo que se le hizo a una persona, nunca algo que es. Un hombre trans es un hombre que resulta ser AFAB, y casi siempre esa segunda mitad no hace falta decirla.