AFAB
Bei der Geburt weiblich zugewiesen: eine Tatsache über eine Geburtsurkunde, keine Identität.
AFAB steht für assigned female at birth, also bei der Geburt weiblich zugewiesen. Es beschreibt, was eine Ärztin oder ein Arzt nach einem Blick auf ein Neugeborenes in ein Formular geschrieben hat, und sonst nichts. Es ist eine Tatsache über Papiere, keine Tatsache über die Person, für die diese Papiere angelegt wurden.
Den Begriff gibt es, weil die ältere Formulierung Schaden angerichtet hat. Zu sagen, jemand sei als Mädchen geboren, behandelt das Etikett als Wahrheit und die Person als Abweichung. Bei der Geburt weiblich zugewiesen setzt das Verb dorthin, wo es hingehört: Jemand hat es zugewiesen, und Zuweisungen können falsch sein.
Meist wird es als Hintergrundinformation benutzt, nicht als Identität. Ein trans Mann ist AFAB. Eine nichtbinäre Person, die nie medizinisch transitioniert hat, ebenso, und eine cis Frau ebenso. Zu wissen, dass jemand AFAB ist, sagt dir, was in einem Kreißsaal passiert ist, und nichts darüber, wie die Person heute lebt.
Das Wort tritt im Paar mit AMAB auf, bei der Geburt männlich zugewiesen. Intergeschlechtliche Menschen machen beide komplizierter, weil die Zuweisung in ihrem Fall oft eine Entscheidung unter Druck ist, manchmal chirurgisch, und das Wort zugewiesen dann viel schwerer wiegt.
Es ist keine höfliche Art, Frau zu sagen. Genau hier wird es am häufigsten falsch benutzt. Wenn jemand zu AFAB greift, um über eine Gruppe von Frauen zu reden, ohne Frauen zu sagen, oder um trans Menschen mit neuerem Vokabular in ihre Geburtskategorien einzusortieren, ist der Begriff genau zu dem geworden, was er ersetzen sollte.
Die meisten Menschen beschreiben sich im Alltag nicht so. Es taucht in medizinischen Zusammenhängen auf, in der Forschung und in Gesprächen, in denen die Vorgeschichte wirklich relevant ist. In einem Datingprofil ist sie das meistens nicht, und dass es dort steht, sagt oft mehr darüber, für wen das Profil geschrieben ist, als über die Person, die es schreibt.
AFAB ist kein Geschlecht und kein sanfteres Wort für Frau
Der häufigste Fehler ist, AFAB als Kategorie von Menschen zu behandeln statt als Vermerk in ihren Geburtsunterlagen. Es wird im Sinne von frauennah benutzt, oder um eine Gruppe zu bilden, die trans Männer und nichtbinäre Menschen neben cis Frauen einschließt, auf der Grundlage gemeinsamer Anatomie. Damit werden Menschen danach neu sortiert, was ihnen zugewiesen wurde, und genau damit sollte das Wort Schluss machen.
Das Erkennungszeichen ist, ob der Begriff etwas leistet, das anders nicht zu leisten wäre. Bei der Gebärmutterhalskrebs-Vorsorge ist er präzise und nützlich. Wenn er beschreibt, zu wem sich jemand hingezogen fühlt oder wer in einen bestimmten Raum gehört, steht er für eine Behauptung, die die sprechende Person nicht laut aussprechen will.
Es gut sagen
So sagen
- Ich bin AFAB, aber ich bin keine Frau.
- AFAB- und AMAB-Personen brauchen beide diese Untersuchung.
- Für die Krankengeschichte: Mir wurde bei der Geburt das weibliche Geschlecht zugewiesen.
- In meiner Patientenakte steht AFAB. Mein Name sagt das nicht.
Lieber nicht
- AFABs (als Substantiv, für eine Gruppe von Menschen)
- Bist du AFAB oder AMAB? (in der ersten Nachricht gefragt)
- Dieser Raum ist für AFAB-Personen (gemeint: für Frauen)
- Biologisch AFAB
Fragen, die wirklich gestellt werden
Was bedeutet AFAB?
Assigned female at birth, also bei der Geburt weiblich zugewiesen. Es hält fest, was bei der Geburt eines Menschen aufgeschrieben wurde, nach einem kurzen Blick auf ein Neugeborenes. Es sagt nichts über das Geschlecht dieser Person, ihren Körper als erwachsener Mensch oder darüber, wie sie lebt.
Ist AFAB dasselbe wie eine Frau zu sein?
Nein. Cis Frauen sind AFAB, und das sind auch trans Männer, nichtbinäre Menschen und viele andere, die keine Frauen sind. Das Wort beschreibt eine Zuweisung, kein Geschlecht, und wer es im Sinne von Frau benutzt, verfehlt seinen Zweck.
Was ist der Unterschied zwischen AFAB und AMAB?
Nur, welches Etikett zugewiesen wurde. AFAB heißt bei der Geburt weiblich zugewiesen, AMAB bei der Geburt männlich zugewiesen. Sie sind zwei Hälften derselben Kurzform und haben dieselben Grenzen.
Ist es unhöflich, zu fragen, ob jemand AFAB ist?
Meistens ja, es sei denn, du behandelst die Person ärztlich. Wer das fragt, fragt danach, was die Person bei der Geburt zwischen den Beinen hatte: eine Frage nach Anatomie, verpackt in ein Kürzel. Wenn die Vorgeschichte wirklich relevant ist, erzählen Menschen sie meist von selbst.
Kann eine cis Person AFAB sein?
Ja. Einer cis Frau wurde bei der Geburt das weibliche Geschlecht zugewiesen, und sie ist mit dieser Zuweisung einverstanden. Der Begriff gilt für alle, und das ist einer der Gründe, warum er nützlich ist, und einer der Gründe, warum er keine Identität ist.