AFAB
Bei der Geburt weiblich zugewiesen: eine Tatsache über eine Geburtsurkunde, keine Identität.
AFAB heißt, dass eine ärztliche Person bei der Geburt weiblich in die Papiere eingetragen hat. Das ist alles. Es beschreibt einen Moment der Einordnung, nicht wer ein Mensch ist.
Es ist in bestimmten Zusammenhängen nützlich: bei medizinischer Vorgeschichte, oder bei der besonderen sozialen Behandlung, die jemand im Aufwachsen erfahren hat. Es ist keine höfliche Art zu sagen, ein trans Mann sei eigentlich eine Frau, und genau dieser Gebrauch ist der Grund, warum viele trans Menschen misstrauisch geworden sind.
Die Regel, die es respektvoll hält: AFAB ist etwas, das mit einem Menschen gemacht wurde, nie etwas, das er ist. Ein trans Mann ist ein Mann, der zufällig AFAB ist, und meistens muss die zweite Hälfte gar nicht gesagt werden.