AFAB
Płeć żeńska przypisana przy urodzeniu: fakt z aktu urodzenia, a nie tożsamość.
AFAB to skrót od assigned female at birth, czyli płeć żeńska przypisana przy urodzeniu. Opisuje to, co lekarz wpisał do formularza po obejrzeniu noworodka, i nic więcej. To fakt dotyczący dokumentów, a nie osoby, dla której te dokumenty założono.
Ten termin istnieje, bo starsze sformułowanie wyrządzało szkody. Mówienie, że ktoś urodził się dziewczynką, traktuje etykietę jak prawdę, a człowieka jak odstępstwo. Sformułowanie «płeć żeńska przypisana przy urodzeniu» stawia czasownik tam, gdzie jego miejsce: ktoś tę płeć przypisał, a przypisanie może być błędne.
Najczęściej służy jako informacja o przeszłości, a nie jako tożsamość. Mężczyzna trans jest AFAB. Tak samo niebinarna osoba, która nigdy nie przeszła tranzycji medycznej, i tak samo kobieta cis. Wiedza, że ktoś jest AFAB, mówi ci, co wydarzyło się na sali porodowej, i nic o tym, jak ta osoba żyje teraz.
To słowo chodzi w parze z AMAB, czyli assigned male at birth, płcią męską przypisaną przy urodzeniu. Osoby interpłciowe komplikują oba te określenia, bo w ich przypadku przypisanie jest często decyzją podejmowaną pod presją, czasem chirurgicznie, a słowo «przypisana» niesie dużo cięższe znaczenie.
To nie jest uprzejmy sposób na powiedzenie «kobieta». Właśnie tu dochodzi do najczęstszych nadużyć. Kiedy ktoś sięga po AFAB, żeby mówić o grupie kobiet bez mówienia «kobiety», albo żeby nowszym słownictwem rozdzielać osoby trans według kategorii z urodzenia, termin zamienia się dokładnie w to, co miał zastąpić.
Większość osób nie opisuje się tak na co dzień. Termin pojawia się w kontekstach medycznych, w badaniach i w rozmowach, w których historia danej osoby naprawdę ma znaczenie. W profilu randkowym zwykle nie ma ona znaczenia, a obecność tego skrótu często mówi więcej o tym, dla kogo profil napisano, niż o osobie, która go pisze.
AFAB to nie płeć ani łagodniejsze słowo na kobietę
Najczęstszy błąd to traktowanie AFAB jak kategorii ludzi, a nie jak adnotacji w dokumentach z urodzenia. Używa się go w znaczeniu «prawie kobieta» albo do tworzenia grupy, która obok kobiet cis obejmuje mężczyzn trans i osoby niebinarne na podstawie wspólnej anatomii. To ponowne grupowanie ludzi według tego, co im przypisano, a właśnie z tym to słowo miało skończyć.
Łatwo to rozpoznać po tym, czy termin robi coś, czego nie dałoby się zrobić inaczej. W rozmowie o cytologii jest precyzyjny i przydatny. Przy opisywaniu, kogo ktoś pociąga albo kto ma prawo być w jakiejś przestrzeni, zastępuje twierdzenie, którego osoba mówiąca nie chce wypowiedzieć na głos.
Jak to mówić
Tak mów
- Jestem AFAB, ale nie jestem kobietą.
- To badanie jest potrzebne zarówno osobom AFAB, jak i AMAB.
- Do wywiadu medycznego: przy urodzeniu przypisano mi płeć żeńską.
- W dokumentacji mam AFAB. Moje imię mówi co innego.
Raczej nie
- «AFAB-y» (jako rzeczownik, o grupie ludzi)
- Jesteś AFAB czy AMAB? (już w pierwszej wiadomości)
- Ta przestrzeń jest dla osób AFAB (w znaczeniu: dla kobiet)
- Biologicznie AFAB
Pytania, które naprawdę padają
Co to znaczy AFAB?
Assigned female at birth, czyli płeć żeńska przypisana przy urodzeniu. Zapisuje to, co wpisano do dokumentów, kiedy ktoś się urodził, na podstawie szybkiego spojrzenia na noworodka. Nie mówi nic o płci tej osoby, o jej ciele w dorosłości ani o tym, jak żyje.
Czy AFAB to to samo co bycie kobietą?
Nie. Kobiety cis są AFAB, podobnie jak mężczyźni trans, osoby niebinarne i wiele innych osób, które nie są kobietami. To słowo opisuje przypisanie, a nie płeć, a używanie go w znaczeniu «kobieta» odbiera mu sens.
Czym różni się AFAB od AMAB?
Tylko tym, jaką etykietę przypisano. AFAB to płeć żeńska przypisana przy urodzeniu, AMAB to płeć męska przypisana przy urodzeniu. To dwie połowy tego samego skrótu i mają te same ograniczenia.
Czy pytanie kogoś, czy jest AFAB, jest niegrzeczne?
Zwykle tak, chyba że jesteś lekarzem albo lekarką tej osoby. Takie pytanie to pytanie o to, co ktoś miał między nogami przy urodzeniu, czyli pytanie o anatomię przebrane w skrót. Jeśli ta historia naprawdę ma znaczenie, ludzie zwykle sami o niej mówią.
Czy osoba cis może być AFAB?
Tak. Kobiecie cis przypisano przy urodzeniu płeć żeńską i zgadza się ona z tym przypisaniem. Termin dotyczy każdego, i po części właśnie dlatego jest przydatny, a po części dlatego nie jest tożsamością.