AFAB
Assignation femme à la naissance : un fait d'état civil, pas une identité.
AFAB signifie qu'un médecin a inscrit féminin sur les papiers au moment de la naissance. C'est tout. Le sigle décrit un moment de classement, pas ce qu'une personne est.
Il est utile dans des contextes précis : parler d'antécédents médicaux, ou du traitement social particulier reçu en grandissant. Ce n'est pas une manière polie de dire qu'un homme trans est en réalité une femme, et c'est cet usage qui a rendu beaucoup de personnes trans méfiantes.
La règle qui le garde respectueux : AFAB est quelque chose qui a été fait à une personne, jamais quelque chose qu'elle est. Un homme trans est un homme qui se trouve être AFAB, et la plupart du temps cette seconde moitié n'a pas besoin d'être dite.