Expression de genre
La façon dont on présente son genre vers l'extérieur. Pas la même chose que ce qu'il est.
L'expression de genre est la partie extérieure : vêtements, cheveux, voix, posture, prénom, façon d'occuper une pièce. C'est ce que les autres peuvent réellement voir, et ce dont ils se servent pour deviner — en général à tort — l'identité de genre.
La séparation entre expression et identité est tout l'intérêt du terme. Un homme en robe est un homme en robe. Une femme aux cheveux courts et sans maquillage est une femme. L'expression n'est la preuve de rien d'autre qu'elle-même.
C'est aussi la part qui se négocie avec le monde extérieur plutôt qu'elle ne se ressent. La plupart des gens ajustent leur expression selon la pièce : au travail, chez eux, dans une rue mal éclairée le soir. Pour les personnes trans, ces ajustements ont des conséquences qui rendent le mot moins abstrait qu'il n'en a l'air.
On l'enseigne en général avec trois autres notions : l'identité de genre (qui l'on est), le sexe assigné à la naissance (ce que quelqu'un a écrit) et l'orientation (vers qui l'on est attiré). Les quatre sont indépendantes, et en connaître une ne dit presque rien des autres.