Expresión de género
Cómo se presenta el género hacia fuera. No es lo mismo que lo que ese género es.
La expresión de género es la parte exterior: ropa, pelo, voz, postura, nombre, la manera de ocupar una sala. Es lo que las demás personas pueden ver realmente, y aquello de lo que se sirven para adivinar —casi siempre mal— la identidad de género.
La separación entre expresión e identidad es todo el sentido del término. Un hombre con vestido es un hombre con vestido. Una mujer con el pelo corto y sin maquillaje es una mujer. La expresión no es prueba de nada salvo de sí misma.
Es además la parte que se negocia con el mundo exterior en lugar de sentirse. Casi todo el mundo ajusta su expresión según la sala: en el trabajo, en casa, en una calle mal iluminada de noche. Para las personas trans esos ajustes tienen consecuencias que vuelven la palabra menos abstracta de lo que suena.
Suele enseñarse junto a otras tres nociones: identidad de género (quién se es), sexo asignado al nacer (lo que alguien anotó) y orientación (hacia quién se siente atracción). Las cuatro son independientes, y conocer una dice muy poco de las demás.