Personnages trans dans les animés : canon ou lecture des fans ?

Parmi les personnages trans les plus clairement établis des animés, on trouve Shuichi Nitori et Yoshino Takatsuki dans Wandering Son, Hana dans Tokyo Godfathers, Lily Hoshikawa dans Zombie Land Saga et Nao dans Skip and Loafer. Beaucoup d'autres noms présents sur des listes populaires relèvent de lectures de fans, ou viennent de comédies de genderswap qui n'ont jamais été écrites comme des histoires trans. Ce guide classe les personnages selon la nature réelle des preuves, et signale les représentations qui peuvent faire mal.

Quatre types de preuves

Les listes de personnages d'animés trans mélangent des preuves de nature très différente. Cette page les classe en quatre catégories.

• Dit dans l'œuvre. L'histoire elle-même le rend clair. Le mot trans peut ne jamais être prononcé : un personnage peut rejeter le prénom qu'on lui a donné à la naissance, ou confier à quelqu'un de proche n'être ni un garçon ni une fille.
• Dit par les créateurs ou par des supports officiels. La confirmation se trouve en dehors des épisodes : une interview, une fiche de personnage dans un tome du manga, un blog de développeurs. Les supports officiels ne sont pas toujours d'accord entre eux.
• Lu comme trans par les fans. L'histoire donne des indices, parfois forts, mais ni elle ni ses créateurs ne le disent.
• Une prémisse de genderswap ou de travestissement. La magie, la science ou un déguisement change le corps ou les vêtements d'un personnage, mais le personnage est écrit dans son genre d'origine. Certaines personnes trans se retrouvent quand même un peu dans ces histoires, mais ce ne sont pas des histoires trans au même sens.

Attention, spoilers : plusieurs de ces personnages se révèlent trans en cours de série.

Les personnages que l'histoire elle-même dit trans

Shuichi, Yoshino, Makoto et Yuki (Wandering Son, 2011)

Le manga de Takako Shimura suit Shuichi Nitori, une enfant qui veut être une fille, et Yoshino Takatsuki, qui veut être un garçon et avec qui elle est amie. Makoto Ariga, une autre fille dans la même situation, devient la meilleure amie de Shuichi, et une femme trans adulte, Yuki, conseille les deux enfants. L'autrice a choisi à dessein un enfant à l'approche de la puberté, à cause du poids que le fait de grandir allait avoir sur ce personnage.

L'animé, réalisé par Ei Aoki, a été diffusé de janvier à mars 2011 et commence à l'entrée des personnages au collège. Le manga va beaucoup plus loin : à la fin, Yoshino décide de continuer à vivre en tant que fille, et Shuichi parle de son identité de genre à sa petite amie, Anna. La série a été retirée de Crunchyroll en avril 2021.

Hana (Tokyo Godfathers, 2003)

Dans le film de Satoshi Kon, trois personnes sans abri trouvent un bébé abandonné le soir de Noël. Parmi elles, Hana, une femme trans qui rêve d'être mère et devient le cœur de leur famille de fortune. La critique salue sa profondeur, avec des réserves : d'autres personnages l'insultent et la mégenrent délibérément au début, et une analyse consacrée aux femmes trans dans les médias a relevé qu'elle est animée de façon plus caricaturale que les autres personnages principaux, ce qui peut donner l'impression que sa féminité est un numéro.

Lily Hoshikawa (Zombie Land Saga, 2018)

Dans l'épisode 8, diffusé le 22 novembre 2018, le père de Lily la reconnaît, et le public apprend qu'elle était une enfant actrice autrefois appelée Masao, un prénom dont elle affirme qu'il n'est plus le sien. Après un moment de stupeur, ses camarades zombies du groupe l'acceptent. La critique a largement salué cet arc. La critique d'Anime News Network prévenait aussi que sa mort, d'un choc en découvrant un poil sur son visage à 12 ans, est traitée sur le mode du slapstick et risque de banaliser la dysphorie ; sur Anime Feminist, un article jugeait ce traitement involontairement insensible.

Yu Asuka (Stars Align, 2019)

Dans l'épisode 8 de cette série sur le tennis, Maki parle de Shou, un homme trans qui s'occupait de lui quand il était enfant. Yu, qui gère le club, confie alors penser être non-binaire, en employant le terme japonais x-gender, tout en disant que se voir attribuer une catégorie ne lui convient pas non plus. Maki répond à Yu que rien ne l'oblige à décider tout de suite.

Nao (Skip and Loafer, 2023)

Nao est la tante chez qui Mitsumi vit à Tokyo, styliste et femme trans. La série ne l'annonce pas. Dans l'épisode 2, des inconnus chuchotent à propos de Nao dans le train, et Mitsumi prend simplement la main de sa tante et continue de parler. Des critiques ont particulièrement relevé cette scène comme une représentation réaliste du quotidien des personnes trans. Une deuxième saison est prévue pour avril 2027.

Confirmés par les créateurs et les supports officiels

Tiger et Magne (My Hero Academia)

Tiger, membre de l'équipe de héros des Pussycats, est un homme trans. L'histoire principale en dit peu : la confirmation vient de sa fiche de personnage dans le tome 9 du manga de Kohei Horikoshi, qui indique qu'il a été assigné fille à la naissance et qu'il a fait sa transition en Thaïlande il y a longtemps.

Magne, une méchante, est une femme trans, et là, l'histoire en fait davantage. Ses alliés l'appellent grande sœur, et après qu'Overhaul l'a tuée, Twice et Toga le reprennent quand il se trompe sur son genre, du moins dans la version anglaise de l'animé. Attention : sa mort est brutale.

Bridget (Guilty Gear Strive: Dual Rulers, 2025)

Bridget est apparue dans les jeux de combat Guilty Gear en 2002, conçue comme un garçon élevé comme une fille. À son retour dans Guilty Gear Strive, en 2022, elle fait son coming out en tant que femme. Quand des fans ont affirmé que la localisation anglaise l'avait inventé, le créateur du jeu, Daisuke Ishiwatari, a écrit sur le blog officiel des développeurs qu'à l'issue de son histoire, elle s'identifie comme une femme et qu'il faut parler d'elle au féminin. Elle tient un rôle important dans l'animé Guilty Gear Strive: Dual Rulers, sorti en 2025, qui reprend l'histoire des jeux.

Les créateurs peuvent aussi apporter du contexte à un personnage que l'histoire confirme déjà. Dans une interview de 2021, le producteur de Zombie Land Saga, Nobuhiro Takenaka, a dit que le personnage de Lily n'avait pas été facile à écrire, et que beaucoup de ses répliques avaient été réécrites pendant l'enregistrement pour équilibrer comédie et sérieux.

Les supports officiels peuvent aussi tirer dans l'autre sens. La promotion de Zombie Land Saga dans des magazines japonais, notamment Animage, présentait Lily comme un garçon et donnait son ancien prénom comme son vrai prénom. En février 2023, une vidéo promotionnelle de My Hero Academia célébrant les femmes de la série incluait Tiger et laissait de côté Magne, ce que les fans ont dénoncé.

Lus comme trans par les fans, jamais confirmés

Alluka Zoldyck (Hunter x Hunter, 2011)

Alluka, plus jeune que Killua, fait partie de sa fratrie, et il se bat pour la protéger. Killua l'appelle sa sœur et tient à ce qu'en tant que fille, elle ait une majordome ; la plupart des membres de la famille et de leurs domestiques parlent d'elle comme d'un garçon. Beaucoup de spectateurs voient en elle une fille trans, et CBR souligne la façon dont l'histoire montre sa lutte pour être acceptée par sa famille et le fait d'être mégenrée. La série n'emploie jamais le mot, et nous n'avons trouvé aucune déclaration de son créateur, Yoshihiro Togashi. Sa famille l'enferme aussi et la traite de chose, ce qui est difficile à regarder.

Yuka Ayukawa (Blue Period, 2021)

Yuka mélange les uniformes scolaires des garçons et des filles, se fait appeler Yuka-chan par ses amis, et ne proteste pas quand d'autres disent que Yuka est un garçon. D'après les répliques de l'animé citées par CBR, Yuka demande ce qu'il y a de si étrange à vouloir être mignon et joli, ou à ce qu'un homme aime un autre homme. Dans une critique écrite pendant la diffusion de l'animé, CBR voyait dans ces indices le signe que Yuka pourrait être genderfluid. C'est une lecture, pas quelque chose que la série énonce clairement. L'épisode 3 comporte un rendez-vous qui se termine sur la pitié du garçon envers Yuka, ce qu'une partie du public pourrait trouver douloureux.

Genderswap et travestissement : pas des histoires trans

Certains de ces personnages apparaissent sur des listes de personnages d'animés trans. Leur prémisse change leur corps ou leurs vêtements, mais ils sont écrits dans le genre qui était le leur au départ.

• Ranma Saotome (Ranma ½). Le manga de Rumiko Takahashi est paru de 1987 à 1996, et le remake de MAPPA a commencé sur Netflix en octobre 2024. Une malédiction transforme Ranma en fille chaque fois qu'il est éclaboussé d'eau froide. Un essai publié sur Anime Feminist la décrit comme étant officiellement l'histoire d'un garçon cis frappé d'une malédiction qui change son corps, une histoire qui fonctionne par accident comme une allégorie de l'expérience transmasculine. Le même essai prévient que la série n'est pas queer-friendly : une intrigue renforce l'idée transphobe selon laquelle les personnes trans chercheraient à tromper les autres.
• Mahiro Oyama (Onimai: I'm Now Your Sister!, 2023). Un jeune homme reclus se réveille dans le corps d'une fille après une expérience de sa sœur scientifique, et doit s'habituer à la vie d'une collégienne. L'accueil de la critique hors du Japon a été mitigé.
• Les Sailor Starlights (Sailor Moon Sailor Stars). Dans l'animé original, les trois membres du groupe pop Three Lights ont un corps masculin au quotidien et deviennent des femmes lors de leur transformation ; dans le manga de Naoko Takeuchi, ce sont des femmes déguisées en hommes. Catherine E. Bailey, de la Western Michigan University, a noté que leur secret ne suscite pas de dégoût quand il est révélé, mais a hésité à les qualifier de transgenres.
• Makoto Hanaoka (Senpai Is an Otokonoko, 2024). Makoto porte des vêtements de femme malgré la désapprobation de sa mère. Dans sa critique des trois premiers épisodes, Anime News Network notait que les sous-titres officiels employaient he/him et que Makoto semblait à l'aise quand on le désignait comme un garçon, tout en laissant la porte ouverte à une évolution au fil de l'histoire.

Quand la traduction et le marketing se sont trompés de genre

Tokyo Godfathers. À la sortie du film en 2003, les articles de presse et le matériel promotionnel présentaient Hana comme une ancienne drag queen, et elle était doublée par un homme. Une critique du personnage publiée en 2017 a constaté que ce qui semblait être les sous-titres anglais les plus répandus la désignaient par he, alors que les dialogues japonais ne le font jamais. Ces sous-titres adoucissaient aussi une insulte qui la traite de vieil homme, ce qui masquait le sens de sa protestation, à savoir qu'elle n'est pas un homme, et rendaient une autre insulte par une injure homophobe anglaise. En 2020, le distributeur GKIDS a sorti un nouveau doublage anglais dans lequel Hana a la voix de Shakina Nayfack, une actrice trans ; son président a dit que l'objectif était d'aider le public à ressentir ce que Satoshi Kon avait cherché à faire.

Sailor Moon. Le doublage anglais de DiC a gardé la romance entre deux méchants masculins, Malachite et Zoisite, mais a transformé Zoisite en femme pour que le couple ne soit pas gay. Le doublage de Cloverway a présenté Sailor Uranus et Sailor Neptune, ouvertement queer dans la version originale, comme des cousines.

L'accusation inverse. Pour Lily dans Zombie Land Saga et Bridget dans Guilty Gear, des fans ont affirmé que les traducteurs anglais avaient rendu les personnages trans. Dans les deux cas, c'était faux : l'identité de Lily est dans l'épisode japonais, et les créateurs de Bridget ont eux-mêmes confirmé la sienne.

Si une scène ne correspond pas à ton souvenir, vérifie quels sous-titres ou quel doublage tu as regardés.

Pourquoi les représentations anciennes sont souvent des blagues aux dépens des femmes trans

Beaucoup de représentations anciennes s'appuient sur un personnage type du cinéma et de la télévision japonais. Kato Kenta, chercheur en cinéma à l'université Meiji, écrit que depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale, les hommes queer et les femmes trans à l'écran ont souvent pris la forme de l'okama, un vieux mot d'argot désignant les hommes gays efféminés, les artistes drag et les femmes trans, aujourd'hui généralement considéré comme injurieux. Dans les premiers films d'après-guerre, les travailleurs du sexe masculins écrits sur ce modèle, avec une façon de parler et des gestes efféminés, servaient surtout à faire rire, et Kato lit ces représentations comme une moquerie envers les hommes gays et un préjugé contre les femmes trans.

Il soutient que la figure survit, chez des personnalités télévisées efféminées et dans un combattant façon drag queen de One Piece, et que le public prend souvent ces personnages pour de vraies identités. Une femme trans taillée dans ce moule risque le problème qu'une analyse a soulevé à propos de Hana : sa féminité commence à se lire comme un numéro, une sorte de parodie.

C'est cette histoire qui explique qu'une scène de révélation puisse sembler risquée même dans une série bienveillante. Dans sa critique, Anime News Network avoue s'être attendu au pire au moment de la révélation de Lily, les comédies ayant un mauvais bilan avec les personnages trans. Si tu veux savoir dans quoi tu te lances, voici les principales choses auxquelles te préparer :

• Tokyo Godfathers : Hana est insultée et délibérément mégenrée au début, et au moins une version de sous-titres largement diffusée aggrave les choses.
• Zombie Land Saga, épisode 8 : la mort de Lily est traitée sur le mode du slapstick, et un personnage se moque de son ancien prénom.
• My Hero Academia : Magne est tuée brutalement.
• Hunter x Hunter : Alluka est enfermée par sa famille et traitée comme un objet.
• Wandering Son : la sœur de Shuichi trouve dégoûtant qu'elle porte une robe, et le jour où Shuichi va à l'école en uniforme de fille provoque un tollé.
• Ranma ½ : l'intrigue de Tsubasa présente un personnage à l'expression de genre non conforme comme quelqu'un qui trompe les autres.

Pour aller plus loin

Si tu veux une histoire trans racontée de l'intérieur, regarde du côté des mangas autant que des animés. Boys Run the Riot est un manga, pas un animé : Keito Gaku, un homme trans, l'a écrit et dessiné, et il suit Ryo, un lycéen trans qui lance une marque de mode urbaine avec un ami. Kodansha USA a engagé une équipe entièrement transgenre pour traduire et éditer l'édition anglaise. D'autres livres de ce genre figurent dans notre liste de livres d'auteurs et d'autrices trans et non-binaires, et pour d'autres œuvres à l'écran, lis films et séries trans et non-binaires.

Une lecture de fans peut compter pour toi sans être canon, et un personnage trans canon peut quand même être mal écrit. Savoir lequel est lequel te permet de choisir ce que tu regardes, et ce que tu laisses de côté les mauvais jours.