Pronombres neutros en español, francés y otros idiomas

El pronombre neutro que se usa en español es elle (plural elles), normalmente acompañado de palabras terminadas en -e, como todes en lugar de todos o todas. Es un uso de la comunidad más que español estándar, y la Real Academia Española lo rechaza. El mismo patrón se repite en las demás lenguas de este sitio: iel en francés, dey y xier en alemán, la schwa en italiano, las formas neutras del polaco y elu en portugués de Brasil se sostienen gracias al uso de las comunidades más que a los diccionarios, y han encontrado resistencia en academias de la lengua o en gobiernos. Aquí verás cómo funciona cada uno y en qué punto estaba en septiembre de 2026, lengua por lengua, sin clasificarlos.

Por qué un pronombre es solo el principio

En inglés, el género vive sobre todo en he y she, así que un pronombre neutro arregla por sí solo la mayoría de las frases. En las otras seis lenguas de este sitio, el género también recorre los artículos, los adjetivos, los participios y muchos sustantivos, y en polaco los verbos en pasado, incluso cuando hablas de ti. Un pronombre neutro es solo la primera decisión; el resto de la frase también necesita una.

Por eso las personas no binarias que hablan estas lenguas combinan estrategias: un pronombre nuevo, terminaciones nuevas, reformular para evitar el género por completo o, simplemente, el nombre de la persona. Y muchas usan el masculino o el femenino. Florence Ashley, que escribe sobre el francés, y el blog italiano Progetto Genderqueer coinciden: las formas neutras son una opción, no una obligación, y muchas personas no binarias prefieren una forma con género, o usan una como segunda opción. Las cifras polacas que verás más abajo lo confirman.

Así que la regla práctica es la de nuestra guía de pronombres, aplicada a cada lengua: pregunta, y no des por hecho que los pronombres de una persona en inglés te dicen cómo quiere que se refieran a ella en español o en polaco. Si un match se equivoca, qué hacer si un match te misgenera explica el siguiente paso.

Inglés: they singular y neopronombres

El inglés ya tenía una palabra para esto. El lingüista Dennis Baron sitúa en el siglo XIV el primer uso registrado de they con valor neutro, y autores como Shakespeare lo usaron para una sola persona. El debate volvió, según Baron, con la creciente conciencia de que existen personas no binarias y trans. El AP Stylebook, que usan muchas redacciones, aceptó they en 2017 para personas que no se identifican con he ni con she, y Merriam-Webster añadió el they singular a su diccionario en línea en septiembre de 2019 y después lo eligió palabra del año, a partir de las consultas en el diccionario. Lleva el verbo en plural, they are, como explica nuestra página sobre they/them.

Junto a they están los neopronombres, como xe/xem y ze/zir, y la idea es más antigua de lo que parece: Baron ha reunido más de 200 pronombres ingleses inventados, el primero de 1841. En el Gender Census 2025, una encuesta anual en línea a personas cuyo género no encaja en el binario, el 75,0 % de 43 096 participantes eligió they y el 8,8 % xe/xem. La encuesta la organiza una persona voluntaria y se difunde en redes sociales, y tres de cada cuatro participantes tenían 30 años o menos, así que tómala como la instantánea de un público concreto. Si algún conjunto se te sigue trabando, practícalo en voz alta.

Francés: iel y el point médian

Iel, una fusión de il y elle, es con diferencia el pronombre neutro más usado en francés y suele presentarse como la forma de consenso, según la Wikipedia en francés. También se escribe yel o ielle, el plural es iels y existen alternativas más raras como ille, ul y ael. La concordancia es la parte difícil. Por escrito, una solución habitual es el point médian, un punto elevado que combina terminaciones, como en iel est content·e. El panorama del francés no binario que Florence Ashley publicó en 2019 señala que estas grafías son difíciles de leer en voz alta, y que varias personas no binarias prefieren para sí mismas el masculino o el femenino.

En el plano oficial, iel y la escritura inclusiva se discuten en casi todos los niveles. El diccionario Le Robert lo añadió a su edición en línea en octubre de 2021, marcado como poco frecuente, y el ministro de Educación de entonces, Jean-Michel Blanquer, criticó la decisión. La Académie française había declarado por unanimidad en octubre de 2017 que la escritura inclusiva ponía la lengua francesa en peligro mortal. Una circular ministerial de mayo de 2021 prohíbe el point médian en la enseñanza, y el Conseil d'État de Francia declaró legal esa circular en diciembre de 2024. En octubre de 2023, el Senado aprobó una proposición de ley contra la escritura inclusiva que también apunta a iel; el expediente de la Assemblée nationale la muestra remitida a comisión, la última vez en julio de 2024, sin votación desde entonces. En Quebec, el Office québécois de la langue française dice que iel sigue siendo propio de las comunidades de la diversidad de género, no aconseja usarlo y recomienda la redacción epicena, que evita marcar el género.

Alemán: dey, xier y el asterisco de género

El alemán no tiene un único pronombre neutro; compiten varios. Xier (xier, xieser, xiem), que se pronuncia como ksier para rimar con Tier, forma parte de un conjunto de pronombres sin género creados por Illi Anna Heger y se usa desde 2012, según nibi.space, la wiki de la comunidad no binaria. Dey nació como una pregunta anónima en un blog de Tumblr no binario alemán y, según la misma wiki, aparece desde 2020 en libros, artículos, videojuegos y series. Un congreso LGBTIQA+ austriaco celebrado en St. Pölten propuso en 2018 el pronombre en, que mezcla er, es y el pronombre neutro sueco hen. El nombre de pila suele sustituir al pronombre, sobre todo en personas que no usan ninguno, o cuando no se conoce el pronombre de alguien.

Para los sustantivos, la herramienta más conocida es el Gendersternchen, el asterisco de género (Lehrer*innen), o los dos puntos (Schüler:innen). Ambos pretenden señalar todos los géneros, no solo a hombres y mujeres, aunque se construyen a partir de las formas masculina y femenina. El Rat für deutsche Rechtschreibung, el consejo que está detrás de las normas oficiales de ortografía alemana, dijo en julio de 2023 que estos signos no forman parte del núcleo de la ortografía alemana y pueden causar problemas gramaticales que no ha resuelto, como der*die Präsident*in, y que seguirá observando cómo se usan. Baviera ha ido más allá: en marzo de 2024, su gobierno prohibió de forma explícita el asterisco, los dos puntos y signos similares en sus escuelas, universidades y administraciones públicas.

Español: elle y la terminación -e

Elle (plural elles) es un pronombre no normativo, usado sobre todo en colectivos de la diversidad sexual y de género y por las personas más jóvenes, según la Wikipedia en español. Va acompañado de terminaciones en -e en sustantivos y adjetivos: todes, chiques. El mismo artículo señala que la terminación -e se propuso al menos desde 1976 y se extendió décadas después como alternativa pronunciable a la x y la arroba (todxs, tod@s), que no tienen equivalente oral; de ahí surgió elle. Una guía de 2020 del Ministerio de las Mujeres, Géneros y Diversidad de Argentina señalaba que a la escritura con x se la ha llamado desobediencia lingüística, y afirmaba que la -e venía ganando mucha aceptación porque pasa con facilidad de la escritura al habla, aunque recogía la crítica de que borra la -a que visibiliza a las mujeres.

La Real Academia Española ha dicho que no. En octubre de 2020 incluyó elle en su Observatorio de palabras, una lista de palabras que no están en el diccionario pero sobre las que la gente pregunta, y lo retiró tres días después, alegando la confusión que había causado. En diciembre de 2020 afirmó que la -e como marca de género es ajena a la morfología del español e innecesaria, porque el masculino gramatical ya incluye a todo el mundo. En Argentina, el Gobierno nacional anunció en febrero de 2024 que la e, la arroba y la x ya no se permitirían en ningún ámbito de la administración pública nacional.

Italiano: la schwa y la -u

La propuesta italiana más conocida es la schwa: ǝ en singular y una schwa larga, ɜ, en plural, de modo que maestro y maestra se convierten en maestrǝ, y un grupo mixto en maestrɜ. Viene de Luca Boschetto, que la expuso por primera vez en internet en 2015 y lleva el sitio Italiano Inclusivo, que también propone el artículo lǝ y el pronombre lǝi en lugar de lui y lei. La lingüista Vera Gheno la mencionó en su libro de 2019 Femminili singolari y ha escrito sobre ella desde entonces. La Wikipedia en italiano dice que la schwa parece ser la solución más popular por ahora, y la -u (tuttu) la más práctica de pronunciar; el asterisco, la x y la arroba aparecen en la escritura.

Para el pronombre en sí, algunas personas traducen they como loro. El blog italiano no binario Progetto Genderqueer señala que a algunas personas no binarias no les gusta que se las llame loro, y que muchas prefieren el masculino o el femenino, con las formas neutras como segunda opción, o al revés. Usar el nombre de la persona evita la cuestión.

La Italia oficial ha puesto freno. La Accademia della Crusca, en un dictamen formal para el comité de igualdad de oportunidades de la Corte di Cassazione del que se informó en marzo de 2023, descartó el asterisco y la schwa en los textos jurídicos. En marzo de 2025, el Ministerio de Educación pidió a las escuelas que no usaran ninguno de los dos en sus comunicaciones oficiales, al considerar que chocan con las normas de la lengua.

Polaco: ono, onu y los dukaizmy

El polaco hace visible la elección cada vez que hablas de ti, porque los verbos en pasado llevan género en primera persona: byłem zmęczony (estaba cansado, en masculino), byłam zmęczona (en femenino). El sitio comunitario zaimki.pl recoge las alternativas. El neutro, ono/jego (byłom zmęczone), ya existe en la gramática: zaimki.pl cuenta que la Rada Języka Polskiego, el Consejo de la Lengua Polaca, consideró en 2003 que formas como byłom eran gramaticalmente correctas, y señala que aparecen en gramáticas de 1796 y 1823. Onu/jenu (byłum), conocidos como dukaizmy, los creó el novelista Jacek Dukaj para seres posthumanos sin sexo definido en su novela de 2004 Perfekcyjna niedoskonałość.

El censo de personas no binarias de 2025 de zaimki.pl, con 1584 participantes de una media de edad de 24 años que podían elegir varias respuestas, muestra lo variado que es el uso real. A la pregunta de qué formas usan al hablar, el 60,7 % eligió el masculino, el 52,3 % el neutro, el 45,5 % el femenino, el 14 % el masculino plural y el 8,6 % los dukaizmy, y el 55,9 % dijo que evita las formas con género reformulando. La mayoría de participantes también prefería el nombre rodzaj neutralny, género neutro, al habitual rodzaj nijaki, que zaimki.pl evita por sus connotaciones negativas.

La reciente opinión del Consejo de la Lengua Polaca sobre las ofertas de empleo muestra dónde está la línea oficial. Recomienda pares de formas masculinas y femeninas o la palabra osoba (persona), señala que la ley polaca solo reconoce dos sexos pero que osoba también puede responder a lo que esperan las personas no binarias, y dice que formas de la comunidad como osoba studencka (persona estudiante) todavía no pueden considerarse lengua pública estándar.

Portugués de Brasil: elu y la terminación -e

En Brasil, el lenguaje neutro (linguagem neutra) cambia las propias palabras. El Manual de Linguagem Neutra em Língua Portuguesa, publicado en 2022 por el Frente Trans Unileira de la Universidad Federal de la Integración Latinoamericana (UNILA) con Gioni Caê, expone varios sistemas. El sistema elu (elu, delu, nelu, aquelu) es, según el manual, quizá el más práctico y el más usado, porque funciona tanto al hablar como al escribir; entre los demás están ile, ilu, del que surgió elu, y el sistema el. Los sustantivos y adjetivos llevan -e (amigue), y um o uma pasa a ser ume. El manual desaconseja la x y la arroba (amigxs, amig@s), que no se pueden pronunciar y que los lectores de pantalla no reconocen. También distingue el lenguaje neutro del lenguaje inclusivo (linguagem inclusiva), que en su lugar reformula, por ejemplo con aquela pessoa, esa persona.

La política brasileña ha ido más rápido que la gramática. Estados y ciudades aprobaron prohibiciones del lenguaje neutro en las escuelas, y el Supremo Tribunal Federal las ha anulado con el argumento de que solo el nivel federal, la União, puede legislar sobre la lengua: por unanimidad en el caso de la ley estatal de Rondônia en febrero de 2023, después para Porto Alegre, Muriaé y São Gonçalo en abril de 2025, y para Águas Lindas de Goiás e Ibirité en una resolución anunciada en marzo de 2026. Mientras tanto, el nivel federal sí ha legislado: en noviembre de 2025, el presidente Lula firmó una ley nacional de lenguaje claro que prohíbe nuevas formas de flexión de género y número en documentos y actos oficiales, en todos los niveles de gobierno, según el sitio de noticias Diadorim.