Pronomes neutros em espanhol, francês e outras línguas

O pronome neutro usado em espanhol é elle (plural elles), geralmente acompanhado de palavras terminadas em -e, como todes em vez de todos ou todas. É um uso das comunidades, não o espanhol padrão, e a Real Academia Española o rejeita. O mesmo padrão se repete nas outras línguas deste site: o iel francês, o dey e o xier alemães, o schwa italiano, as formas neutras do polonês e o elu do português brasileiro se sustentam pelo uso nas comunidades, não pelos dicionários, e enfrentaram resistência de academias da língua ou de governos. Veja como cada um funciona e em que pé estava em setembro de 2026, língua por língua, sem ranking.

Por que o pronome é só o começo

Em inglês, o gênero mora principalmente em he e she, então um pronome neutro resolve sozinho a maioria das frases. Nas outras seis línguas daqui, o gênero também passa pelos artigos, adjetivos, particípios e muitos substantivos e, no polonês, pelos verbos no passado, inclusive quando você fala de si. Um pronome neutro é só a primeira decisão; o resto da frase também precisa de uma.

É por isso que pessoas não binárias nessas línguas combinam estratégias: um pronome novo, terminações novas, reformular a frase para evitar o gênero de vez ou simplesmente usar o nome da pessoa. E muita gente usa o masculino ou o feminino. Florence Ashley, escrevendo sobre o francês, e o blog italiano Progetto Genderqueer dizem a mesma coisa: as formas neutras são uma opção, não uma obrigação, e muitas pessoas não binárias preferem uma forma com gênero, ou usam uma como segunda opção. Os números poloneses mais abaixo confirmam isso.

Então a regra prática é a do nosso guia de pronomes, aplicada uma vez para cada língua: pergunte, e não presuma que os pronomes de alguém em inglês dizem como essa pessoa quer ser tratada em espanhol ou em polonês. Se um match errar, o que fazer quando um match erra o seu gênero explica o próximo passo.

Inglês: they singular e neopronomes

O inglês já tinha uma palavra para isso. O linguista Dennis Baron situa o primeiro uso registrado de they com gênero neutro no século XIV, e escritores como Shakespeare o usaram para uma única pessoa. O debate voltou, segundo Baron, com a maior consciência sobre pessoas não binárias e trans. O AP Stylebook, usado por muitas redações, aceitou they em 2017 para pessoas que não se identificam como he nem she, e o Merriam-Webster incluiu o they singular no seu dicionário on-line em setembro de 2019 e depois fez de they a sua palavra do ano, com base nas consultas. Ele pede o verbo no plural, they are, como explica a nossa página sobre they/them.

Ao lado de they estão neopronomes como xe/xem e ze/zir, e a ideia é mais antiga do que parece: Baron reuniu mais de 200 pronomes ingleses inventados, o mais antigo de 1841. No Gender Census de 2025, uma pesquisa on-line anual com pessoas cujo gênero não se encaixa no binário, 75,0% das 43.096 pessoas participantes escolheram they e 8,8% escolheram xe/xem. O censo é organizado por uma pessoa voluntária e divulgado nas redes sociais, e três em cada quatro participantes tinham 30 anos ou menos, então leia os números como o retrato de um público específico. Se algum conjunto ainda enrola a sua língua, pratique em voz alta.

Francês: iel e o point médian

Iel, uma fusão de il e elle, é de longe o pronome neutro mais usado em francês e costuma ser apresentado como a forma de consenso, segundo a Wikipédia em francês. Também se escreve yel ou ielle, o plural é iels, e existem alternativas mais raras, como ille, ul e ael. A concordância é a parte mais difícil. Na escrita, uma solução comum é o point médian, um ponto elevado que combina terminações, como em iel est content·e. O panorama do francês não binário publicado por Florence Ashley em 2019 observa que essas grafias são difíceis de ler em voz alta e que várias pessoas não binárias preferem o masculino ou o feminino para si.

Oficialmente, iel e a escrita inclusiva são contestados em quase todos os níveis. O dicionário Le Robert incluiu iel na sua edição on-line em outubro de 2021, com a marcação de raro, e o então ministro da Educação, Jean-Michel Blanquer, criticou a decisão. A Académie française tinha declarado por unanimidade, em outubro de 2017, que a escrita inclusiva colocava a língua francesa em perigo mortal. Uma circular ministerial de maio de 2021 proíbe o point médian no ensino, e o Conseil d'État da França considerou essa circular legal em dezembro de 2024. Em outubro de 2023, o Senado aprovou um projeto de lei contra a escrita inclusiva que também mira o iel; o registro da Assemblée nationale mostra o projeto enviado a uma comissão, a última vez em julho de 2024, sem votação desde então. No Quebec, o Office québécois de la langue française diz que iel continua restrito às comunidades de pessoas de gênero diverso, não recomenda o seu uso e aconselha uma redação epicena, que evita marcar o gênero por completo.

Alemão: dey, xier e o asterisco de gênero

O alemão não tem um único pronome neutro; vários disputam espaço. Xier (xier, xieser, xiem), pronunciado como ksier, de modo a rimar com Tier, faz parte de um conjunto de pronomes sem gênero criado por Illi Anna Heger e está em uso desde 2012, segundo a wiki da comunidade não binária nibi.space. Dey começou como uma pergunta anônima num blog não binário alemão no Tumblr e, segundo a mesma wiki, aparece desde 2020 em livros, artigos, videogames e séries. En foi proposto num congresso LGBTIQA+ austríaco em St. Pölten, em 2018, combinando er, es e o pronome neutro sueco hen. O primeiro nome muitas vezes substitui o pronome, principalmente para pessoas que não usam nenhum, ou quando não se sabe o pronome de alguém.

Para os substantivos, a ferramenta conhecida é o Gendersternchen, o asterisco de gênero (Lehrer*innen), ou os dois-pontos (Schüler:innen). Os dois servem para sinalizar todos os gêneros, não só homens e mulheres, embora sejam construídos a partir das formas masculina e feminina. O Rat für deutsche Rechtschreibung, o conselho responsável pelas regras oficiais de ortografia do alemão, disse em julho de 2023 que esses sinais não fazem parte do núcleo da ortografia alemã e podem causar problemas gramaticais que ele não resolveu, como der*die Präsident*in, e que vai continuar observando como são usados. A Baviera foi além: em março de 2024, o seu governo proibiu explicitamente o asterisco, os dois-pontos e sinais semelhantes nas suas escolas, universidades e órgãos públicos.

Espanhol: elle e a terminação -e

Elle (plural elles) é um pronome não normativo, usado principalmente em grupos de diversidade sexual e de gênero e por pessoas mais jovens, segundo a Wikipédia em espanhol. Vem com terminações em -e nos substantivos e adjetivos: todes, chiques. O mesmo artigo observa que a terminação -e foi proposta pelo menos desde 1976 e se espalhou décadas depois como uma alternativa pronunciável ao x e à arroba (todxs, tod@s), que não têm equivalente falado; elle surgiu a partir dela. Um guia de 2020 do Ministério das Mulheres, Gêneros e Diversidade da Argentina observou que a escrita com x já foi chamada de desobediência linguística e disse que o -e vinha ganhando forte aceitação por passar facilmente da escrita para a fala, ao mesmo tempo que registrou a crítica de que ele apaga o -a que dá visibilidade às mulheres.

A Real Academia Española disse não. Em outubro de 2020, incluiu elle no seu Observatorio de palabras, uma lista de palavras que não estão no dicionário mas sobre as quais as pessoas perguntam, e o retirou três dias depois, alegando a confusão que tinha causado. Em dezembro de 2020, afirmou que o -e como marca de gênero é alheio à morfologia do espanhol e desnecessário, porque o masculino gramatical já inclui todo mundo. Na Argentina, o governo nacional anunciou em fevereiro de 2024 que o e, a arroba e o x não seriam mais permitidos em nenhum lugar da administração pública nacional.

Italiano: o schwa e o -u

A proposta italiana mais conhecida é o schwa: ǝ no singular e um schwa longo, ɜ, no plural, então maestro e maestra viram maestrǝ, e um grupo misto vira maestrɜ. Ela vem de Luca Boschetto, que a apresentou on-line pela primeira vez em 2015 e mantém o site Italiano Inclusivo, que também propõe o artigo lǝ e o pronome lǝi no lugar de lui e lei. A linguista Vera Gheno mencionou o schwa no seu livro Femminili singolari, de 2019, e desde então escreve sobre ele. A Wikipédia em italiano diz que o schwa parece ser a solução mais popular no momento, e o -u (tuttu) a mais prática de dizer em voz alta; o asterisco, o x e a arroba aparecem na escrita.

Para o pronome em si, algumas pessoas traduzem they como loro. O blog italiano não binário Progetto Genderqueer observa que algumas pessoas não binárias não gostam de ser chamadas de loro, e que muitas preferem o masculino ou o feminino, com as formas neutras como segunda opção, ou o contrário. Usar o nome da pessoa contorna a questão.

A Itália oficial reagiu. A Accademia della Crusca, num parecer formal divulgado em março de 2023 para o comitê de igualdade de oportunidades da Corte di Cassazione, descartou o asterisco e o schwa na escrita jurídica. Em março de 2025, o Ministério da Educação orientou as escolas a não usar nenhum dos dois em comunicações oficiais, dizendo que eles contrariam as regras da língua.

Polonês: ono, onu e os dukaizmy

O polonês deixa a escolha visível toda vez que você fala de si, porque os verbos no passado carregam gênero na primeira pessoa: byłem zmęczony (eu estava cansado, no masculino), byłam zmęczona (no feminino). O site comunitário zaimki.pl cataloga as alternativas. O neutro, ono/jego (byłom zmęczone), já existe na gramática: o zaimki.pl relata que o Conselho da Língua Polonesa, a Rada Języka Polskiego, considerou formas como byłom gramaticalmente corretas em 2003, e observa que elas aparecem em gramáticas de 1796 e 1823. Onu/jenu (byłum), conhecidos como dukaizmy, foram criados pelo romancista Jacek Dukaj para seres pós-humanos sem sexo definido no seu romance Perfekcyjna niedoskonałość, de 2004.

O censo de pessoas não binárias de 2025 do zaimki.pl, uma pesquisa com 1.584 participantes de idade média de 24 anos que podiam escolher várias respostas, mostra como o uso real é variado. Quando se perguntou quais formas usam ao falar, 60,7% escolheram o masculino, 52,3% o neutro, 45,5% o feminino, 14% o masculino plural e 8,6% os dukaizmy, e 55,9% disseram que evitam formas com gênero reformulando as frases. A maioria também preferiu o nome rodzaj neutralny, gênero neutro, ao habitual rodzaj nijaki, que o zaimki.pl evita por causa das suas conotações negativas.

O parecer recente do Conselho da Língua Polonesa sobre anúncios de emprego mostra onde fica a linha oficial. Ele recomenda pares de formas masculinas e femininas ou a palavra osoba (pessoa), observa que a lei polonesa reconhece apenas dois sexos, mas que osoba também pode atender às expectativas de pessoas não binárias, e diz que formas comunitárias como osoba studencka (pessoa estudante) ainda não podem ser consideradas linguagem pública padrão.

Português brasileiro: elu e a terminação -e

No Brasil, a linguagem neutra muda as próprias palavras. O Manual de Linguagem Neutra em Língua Portuguesa, lançado em 2022 pela Frente Trans Unileira, da Universidade Federal da Integração Latino-Americana (UNILA), com Gioni Caê, apresenta vários sistemas. O sistema elu (elu, delu, nelu, aquelu) é, segundo o manual, talvez o mais prático e o mais usado, porque funciona tanto na fala quanto na escrita; outros incluem ile, ilu, do qual elu surgiu, e el. Substantivos e adjetivos recebem -e (amigue), e um ou uma vira ume. O manual desaconselha o x e a arroba (amigxs, amig@s), que não podem ser pronunciados e que os leitores de tela não reconhecem. Ele também separa a linguagem neutra da linguagem inclusiva, que em vez disso reformula as frases, por exemplo com aquela pessoa.

A política brasileira andou mais rápido que a gramática. Estados e municípios aprovaram proibições da linguagem neutra nas escolas, e o Supremo Tribunal Federal as derrubou por entender que só a esfera federal, a União, pode legislar sobre a língua: por unanimidade no caso da lei estadual de Rondônia, em fevereiro de 2023, depois nos casos de Porto Alegre, Muriaé e São Gonçalo, em abril de 2025, e de Águas Lindas de Goiás e Ibirité, numa decisão anunciada em março de 2026. Enquanto isso, a esfera federal legislou: em novembro de 2025, o presidente Lula sancionou uma lei nacional de linguagem simples que proíbe novas formas de flexão de gênero e de número em documentos e eventos oficiais, em todas as esferas de governo, segundo o site de notícias Diadorim.